Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Black (1841-1898)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Black, William: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [4c]] En Kamp om en Brud (1877, tekster) EMP 97
originaltitel: A fight for a wife, 1874
del af: Nær og Fjern
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: The maid of Killeena and Other stories, 1874.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Nr. 267 (12-8-1877), side 10-13 og Nr. 268 (19-8-1877), side 11.14.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Black, William: Prindsessen fra Thule. ♦ Berlingske Tidende, 1878. 1.-2. Deel, 411 + 422 sider (1878, roman) EMP 238 👓
originaltitel: The princess of Thule, 1874
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 13-12-1877 til 25-4-1878 i 88 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Trykt i periodicum Black, William: Manden, der lignede Shakspeare. Af William Black (1881, novelle(r)) 👓
originaltitel: The man who was like Shakspeare, 1875
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
illustrationer af Ole Fredrik Kolstø (1860-1945, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Harper's New Montly Magazine, Volume L (1874-75), No CCXCVI (296), Januar 1875, side 273-81. Udgivet i bogform i samlingen: Lady Silverdale's sweetheart and other stories, 1876.
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 212 (23-10-1881), side 40-44, Nr. 213 (30-10-1881), side 56-57 og Nr. 214 (6-11-1881), side 68-71, illustreret af anonym og Tegning af F. Kolstø.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Black, William: Mark Aurels Elev. Af William Black (1883, novelle(r)) 👓
originaltitel: The pupil of Aurelius, 1881
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samling sammen med: The beautiful wretch og: The four MacNicols, 1881.
note om føljeton Føljeton i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, fra Nr. 280 (11-2-1883), side 239-44, Nr. 282 (25-2-1883), side 265-69, til Nr. 283 (4-3-1883), side 281-82.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Black, William: Fader og Datter. Roman i 2 Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. Deel 1-2, 384 sider [fortsat paginering] (1895, roman) EMP 239
originaltitel: The handsome Humes, 1893
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 26-8-1895 til 26-9-1895 i 28 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Black, William: Briseis. Roman i to Dele. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. Del 1-2, 296 + 272 sider (1897, roman) EMP 240
originaltitel: Briseis, 1896
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 20-3-1897 til 21-5-1897 i xx afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Black, William: De kloge Koner i Inverness. Fortælling af William Black. ♦ Litteraturselskabet, 1913. 65 sider. Pris: kr. 0,10 (1913, roman)
originaltitel: The wise women of Inverness, 1885
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Library of Congress
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
briseis Briseis1896briseis Briseis1897
fight for a wife a A fight for a wife1874kamp om en brud en En Kamp om en Brud1877
handsome humes the The handsome Humes1893fader og datter Fader og Datter1895
man who was like shakspeare the The man who was like Shakspeare1875manden der lignede shakspeare Manden, der lignede Shakspeare1881
princess of thule The princess of Thule1874prinsessen fra thule Prindsessen fra Thule1878
pupil of aurelius the The pupil of Aurelius1881mark aurels elev Mark Aurels Elev1883
wise women of inverness the The wise women of Inverness1885kloge koner i inverness de De kloge Koner i Inverness1913

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden