Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerChristian Felix Weiße (1726-1804)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Beaumont und Fletcher: Die Braut eine Tragödie. Nebst kritischen und biograph. Abhandlungen über die vier gröszten Dichter des ältern brittischen Theaters und einem Schreiben and den Herrn [Chr.] Weisze [von Henr. Wilh. v. Gerstenberg]. Kopenh. u. Leipz., 1765 (1765, dramatik) BD4:sp376 af Francis Beaumont (1584-1616, sprog: engelsk)
af John Fletcher (1579-1625, sprog: engelsk)
af H.W. Gerstenberg (1737-1823)
anonym [Weisse, Chr. Felix]: Richard den Tredie. Et Spørgespil i 5 Acter. Af det Tydske i femføddede rimfri Vers [ved R.H.E.T. ie: Chr. Fleischer]. ♦ Kbh., 1767 (1767, dramatik) BD4:sp371originaltitel: Richard der Dritte, 1759
Detaljer
oversat af Christian Fleischer (1712-1768)
Noter
Ifølge Weisse selv er stykket ikke baseret på Shakespeare [jævnfør udgave af Weisses stykke ved Daniel Jacoby og August Sauer (Berlin, 1904, genoptrykt: Nendeln, 1968), side 7]. 
J. Lorcks Dänisches Journal, II, 1769. 
anonym [Weisse, Chr. Felix]: List over List. Comoedie i 5 Acter. Oversat og indrettet til den kongel. danske Skuepladses Brug af Peder Topp Wandall. Kbh., 1774 (1774, dramatik) BD4:sp372 oversat af Peder Topp Wandall (1737-1794)
Weisze, Christian Felix: Romeo og Julie. Et borgerligt Sørgespil i fem Handlinger, ved C. F. Weitze. Af det Tydske oversadt [af Hoffman?]. ♦ Kiøbenhavn, Sælges hos Universitets Boghandler Fr. Ch. Pelt, 1777. 120 sider (1777, dramatik) BD4:sp372originaltitel: The tragedy of Romeo and Juliet, 1597
originaltitel: Romeo und Julie, 1767
se også: Romeo og Giulietta
Detaljer
baseret på værk af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Hoffman
1811 i: Tragiske Værker [2b] Senere udgave: Romeo og Julie. Side ?-424
1828 Senere udgave: Romeo og Julie. Sørgespil [i 5 Acter]. Indrettet for den danske Skuesplads [af Pet. Thun Foersom og Ad. Engelbr. Boye]. ♦ [Kbh., 1828]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 6)
1861 i: Dramatiske Værker [1a] Senere udgave: Romeo og Julie. Side 1-138
1878 i: Dramatiske Værker [6a] Senere udgave: Romeo og Julie
1887 Senere udgave: Romeo og Julie. Overs. af E. Lembcke. 3. gjennemsete Udg.
1887 Senere udgave: Rómeó og Júlía. Sorgarleikur. Matth. Jochumsson hefur Íslenzkað. ♦ Reykjavík, 1887.
1888 Senere udgave: Romeo og Julie. Tragedie i 5 Akter. Overs. af V. Østerberg. ♦ Hauberg, 1888. 136 sider
1900 i: Udvalgte dramatiske Værker [1b] Senere udgave: Romeo og Julie
1927 i: Dramatiske værker [1] Senere udgave: Romeo og Julie. En Tragedie. ♦ Schultz, 1927. 148 sider. Pris: kr. 3,25
1957 Senere udgave: Romeo og Julie. [Af] William Shakespeare. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, 1957. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1962 Senere udgave: Romeo og Julie
1969 Senere udgave: Romeo og Julie. Overs. og forsynet med indledning, noter og kommentarer af Johannes Sløk
1969 Senere udgave: Romeo og Julie
1972 indgår i: Fortællinger fra Shakespeares verden [s134] Senere udgave: Rome og Julie. Side [134]-59
Noter På engelsk trykt som Quatro, 1597, længere udgave 1599. Overskou skriver om Rahbeks oversættelse, præsenteret for Det dramatiske Selskab 25. december 1777 af Rosing: "Med Hensyn til den Selskabet tilstillede Oversættelse af "Romeo og Julie", da vilde han, uagtet han havde sammenlignet den baade med Originalen og den trykte tidligerer Oversættelse (af en Kjøbmand Hoffman, udkommen 1771) ..." [Årstallet 1771 må være en fejl]. 
Overskou, bind 3, side 108. 
Premiere (anden oversættelse) på Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1776, på: Bayerische StaatsBibliothek digital, starter på 
scan side 101 Lisbet Jørgensen: Frederik Schwarz, 1997. Side 122. 
Medtaget på: Bo Tao Michaëlis: Verdenslitteraturens store forførere. Politiken Bøger, 2005 link til hele listen Side 73-77. Maskerne falder. Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler link til hele listen Shakespeares Romeo og Julie, side 119-37. Weisze, Chr. Felix: Skuespil [for Børn]. Oversat af P. N. Nyegaard. ♦ Kbh., 1778 (1778, dramatik) BD4:sp372 Detaljer
oversat af P.N. Nyegaard (1745-1799)
Noter Med noder. Indhold: Fødselsdagen, Nytaarsgaven, Sødskendekierlighed, Pattesøstrene, Den lille Skadefroe, Den vanartige Dreng. Indhold Detaljer
oversat af Anonym
Noter Hvert skuespil med egen paginering. [Nyt oplag?] 1824. Indhold oversat af Anonym
oversat af Anonym
Noter Også udgivet separat med eget titelblad: Et Skuespil i 2 Optoge. ♦ Kbh. 1789. oversat af Anonym
oversat af Henrik Monrad Juell (1775-1841)
Weisze, Chr. Felix: Kierlighed paa Landet. Syngestykke i 3 Acter med tilhørende Dands af N.T. Bruun. Sat i Musik af [Æm.] Kuntzen. Kbh., 1810 (1810, dramatik) BD4:sp372 oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Weisse, Christian Felix: List over List Komedie i 5 Akter af C.F. Weisze. Oversat og indrettet af P.T. Wandall oversat af Peder Topp Wandall (1737-1794)
| (premiere 04-11-1774 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
| (tekst) Die Jagd Komische Oper in 3 Acten von Hiller und Weiße musik af Johann Adam Hiller (1728-1804, sprog: tysk)
| (premiere 25-07-1791 af Friebachs Trup) |
| Weisse, Christian Felix: Søskendekærlighed Skuespil i 1 Akt af C.L. Weisze. Oversat af H.G. Nyegaard oversat af H.G. Nyegaard (1772-1842)
| (premiere 15-05-1806 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| (tekst) Kærlighed paa Landet Syngestykke i 3 Akter, Musiken af F.L.Æ. Kunzen, Teksten af C.F. Weisze, oversat af N.T. Bruun, Dansen af V. Galeotti musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 23-03-1810 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 18) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.