Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Franz von Schönthan (1849-1913)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Hansson, Olaf: Repræsentanten fra Kongsvinger. Farce i 5 akter. Efter det tyske af Olaf Hansson. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1884. 154 sider (1884, roman)
originaltitel: Roderich Heller
Detaljer
oversat af Olaf Mørch Hansson (1856-1912, sprog: norsk)
kollaps Noter
anmeldelse Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Dramatik Poulsen, Olaf: Erik Ejegods Pilgrimsfærd. Farce i 4 Akter bearb. efter Franz & Paul Schönthans: "Der Raub der Sabienerinnen". ♦ Bermann, 1885. 168 sider. Pris: kr. 2,00 (1885, dramatik)
originaltitel: Der Raub der Sabienerinnen, 1883
Detaljer
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
af Olaf Poulsen (1849-1923)
kollaps Noter
url teater Denne oversættelse premiere på Link til webside Casino 27-02-1885
url film Filmatiseret 1943. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Schönthan, Paul og Franz v.: Humoresker. Oversatte af Johannes Marer. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1888. 158 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn) (1888, novelle(r)) EMP2740 👓
originaltitel: Kleine Humoresken, 1-7, 1882-87
Detaljer
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [158]: Indhold.
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
kollaps Indhold

[s001] Schönthan, Paul og Franz v.: I Sovewaggon. Side [1]-8 (1888, novelle(r))
originaltitel: Im Schlafwagen
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
kollaps Noter
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Google Books
[s009] Schönthan, Paul og Franz v.: God Tone. Et Forsøg paa at udfylde nogle Huller i de forhaandenværende "Comme il faut"-Bøger. Side [9]-15 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s015] Schönthan, Paul og Franz v.: En Skuespiller af den gamle Skole. Side 15-23 (1888, novelle(r))
originaltitel: Ein Komödiant der alten Schule
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
kollaps Noter
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Google Books
[s024] Schönthan, Paul og Franz v.: Fremtidens Roman. Side 24-31 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s031] Schönthan, Paul og Franz v.: Sultekunstner-Dilettanten Hugo Pinnes otte Timers Faste. Side 31-34 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s034] Schönthan, Paul og Franz v.: Ogsaa et Kærlighedsdrama. Side 34-40 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s041] Schönthan, Paul og Franz v.: Jubilæet i Anledning af de tusind Stokkeslag. Side 41-59 (1888, novelle(r))
originaltitel: Das Jubiläum der tausend Stockstreiche
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
kollaps Noter
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Google Books
[s050] Schönthan, Paul og Franz v.: De Franskmænd! De Franskmænd! Side 50-58 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s058] Schönthan, Paul og Franz v.: Haresteg. Side 58-65 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s065] Schönthan, Paul og Franz v.: Hos de Tykkes Doktor. Side 65-68 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s069] Schönthan, Paul og Franz v.: Mit første kritiske Forsøg. Side 69-77 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s077] Schönthan, Paul og Franz v.: Den gamle Kone. Side 77-82 (1888, novelle(r))
originaltitel: Eine alte Frau
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
kollaps Noter
url Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Google Books
[s082] Schönthan, Paul og Franz v.: Ungdommens Overbebyrdelse. Side 82-90 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s090] Schönthan, Paul og Franz v.: "En høj Snaps". En litterær-kriminel Vision. Side 90-98 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s098] Schönthan, Paul og Franz v.: Mary. Et enakts Lystspil i Breve. Side 98-106 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s107] Schönthan, Paul og Franz v.: Et Bal hos en Nabob. Side 107-10 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s110] Schönthan, Paul og Franz v.: Atter et Indlæg i Kvindesagen. Side 110-16 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s116] Schönthan, Paul og Franz v.: Efteraarsferie. Side [116]-25 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s125] Schönthan, Paul og Franz v.: Hvad der kan hænde en Kunstner. Side 125-32 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s132] Schönthan, Paul og Franz v.: En Projektmager. Side 132-37 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s138] Schönthan, Paul og Franz v.: Medarbejderskab. Side 138-44 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
[s144] Schönthan, Paul og Franz v.: "Hvordan en Madpose skal skæres!". Side 144-57 (1888, novelle(r))
originaltitel: ?
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?atter et indlz1g i kvindesagen Atter et Indlæg i Kvindesagen1888
? ?bal hos en nabob et Et Bal hos en Nabob1888
? ?efterz3rsferie Efteraarsferie1888
? ?franskmz1nd de franskmz1nd de De Franskmænd! De Franskmænd!1888
? ?fremtidens roman Fremtidens Roman1888
? ?god tone God Tone1888
? ?haresteg Haresteg1888
? ?hos de tykkes doktor Hos de Tykkes Doktor1888
? ?hvad der kan hz1nde en kunstner Hvad der kan hænde en Kunstner1888
? ?hvordan en madpose skal skz1res "Hvordan en Madpose skal skæres!"1888
? ?hz2j snaps en "En høj Snaps"1888
? ?mary Mary1888
? ?medarbejderskab Medarbejderskab1888
? ?mit fz2rste kritiske forsz2g Mit første kritiske Forsøg1888
? ?ogsz3 et kz1rlighedsdrama Ogsaa et Kærlighedsdrama1888
? ?projektmager en En Projektmager1888
? ?sultekunstnerdilettanten hugo pinnes otte timers faste Sultekunstner-Dilettanten Hugo Pinnes otte Timers Faste1888
? ?ungdommens overbebyrdelse Ungdommens Overbebyrdelse1888
eine alte frau Eine alte Fraugamle kone den Den gamle Kone1888
im schlafwagen Im Schlafwageni sovewaggon I Sovewaggon1888
jubilz1um der tausend stockstreiche das Das Jubiläum der tausend Stockstreichejubilz1et i anledning af de tusind stokkeslag Jubilæet i Anledning af de tusind Stokkeslag1888
kleine humoresken Kleine Humoresken, 1-71882-87humoresker Humoresker1888
komz2diant der alten schule ein Ein Komödiant der alten Schuleskuespiller af den gamle skole en En Skuespiller af den gamle Skole1888
raub der sabienerinnen der Der Raub der Sabienerinnen1883erik ejegods pilgrimsfz1rd Erik Ejegods Pilgrimsfærd1885
roderich heller Roderich Hellerreprz1sentanten fra kongsvinger Repræsentanten fra Kongsvinger1884
 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Schönthan, Franz von: Krig i Fredstid
Lystspil i 5 Akter af G.v. Moser og F.v. Schønthan. Lokaliseret og bearbejdet af Otto Zinck. [Paa Casino:] Oversat af Ludvig Wantzin under Titlen: Krig i Fred
af Gustav von Moser (1825-1903, sprog: tysk)
oversat af Otto Zinck (1824-1908)
oversat af Ludvig Wantzin (1847-1904)
 (premiere 09-05-1881 på Folketeatret)
Schönthan, Franz von: Vore Koner
Lystspil i 5 Akter efter G. v. Moser og Franz von Schönthan, ved Otto Zinck
af Gustav von Moser (1825-1903, sprog: tysk)
oversat af Otto Zinck (1824-1908)
 (premiere 17-03-1882 på Folketeatret)
Schönthan, Franz von: Den største Dumhed
Lystspil i 4 Akter, frit efter Fr. von Schönthan, ved Otto Zinck
[På Røde Kros Teater:] Oversat af Faber-Daugaard
oversat af Otto Zinck (1824-1908)
oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)
 (premiere 11-12-1883 på Folketeatret)
Schönthan, Franz von: Sabinerindernes Rov
eller En Theaterskandale, Farce i 4 Akter af Brødrene, lokaliseret af Fagiro
[Af Th. Cortes under titlen:] Sabinerindernes Rov Schønthan
[På Casino under titlen:] Erik Ejegods Pilgrimsfærd. Farce i 4 Akter, oversat og lokaliseret efter Franz og Paul v. Schönthan, af Olaf Poulsen
af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)
oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)
oversat af Olaf Poulsen (1849-1923)
 (premiere 14-12-1884 af Ferd. Schmidt)
Schönthan, Franz von: Guldfluen
Farce i 4 Akter af Schønthan (Forf. til "Den største Dumhed", "Sabinerinderrovet" osv.), oversat af Fagiro
[På Sønderbros Teater under titlen:] Den forlorne Skildpadde. Bearbejdet af Julius Andersen
oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)
oversat af Julius Andersen (1863-1925)
 (premiere 22-02-1885 af Vilhelm Petersens Selskab)
Schönthan, Franz von: Kjærlighed pr. Telefon
eller Middelfarts gode Engel. Lystspil i 4 Akter af Fr. v. Schønthan. (Forfatter til "Sabinerinde-Rovet", frit bearbeidet og lokaliseret af Fagiro
oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)
 (premiere 06-09-1885 af Povl Friis)
Schönthan, Franz von: Folkethingsmanden
Lystspil i 5 Akter, frit efter Franz von Schønthan, ved Olaf Hansson og Henrik Lindemann
oversat af uidentificeret
oversat af Henrik Lindemann (f. 1862)
 (premiere 27-11-1887 på Casino)
Schönthan, Franz von: Guldfugle
Lystspil i 4 Akter, frit oversat efter Fr.v. Schönthan og Gustav Kadelburg, af Axel Henriques
af Gustav Kadelburg (1851-1925, sprog: tysk)
oversat af Axel Henriques (1851-1935)
 (premiere 18-09-1888 af Cortes's Selskab)
Schönthan, Franz von: Den berømte Kone
Lystspil i 3 Akter af Fr. v. Schønthan og Gustav Kadelburg. Oversat af Hartvig Lassen
af Gustav Kadelburg (1851-1925, sprog: tysk)
oversat af Hartvig Lassen (1824-1897, sprog: norsk)
 (premiere 18-05-1894 på Folketeatret)
Schönthan, Franz von: Cirkusmennesker
Folkekomedie i 3 Akter. Paa Dansk ved Aug. R.
[Casino 1895 under titlen:] Beridere. Folkekomedie i 4 Akter (fra 2. Opførelse i 3) efter Franz v. Schönthans »Circusleute« ved Richard Schrøder
oversat af August Rasmussen (1838-1922)
oversat af Richard Schrøder (1840-1901)
 (premiere 14-10-1894 af Aug. Rasmussen)
Schönthan, Franz von: Hr. Generalkonsulen
Lystspil i 3 Akter af Fr.v. Schønthan og Gustav Kadelburg. Oversat af H.R. Hunderup
af Gustav Kadelburg (1851-1925, sprog: tysk)
oversat af H.R. Hunderup (1857-1902)
 (premiere 03-01-1896 på Casino)
Schönthan, Franz von: Maria Theresia
Lystspil i 4 Akter af Franz v. Schönthan. Oversat af Ove Rode
oversat af Ove Rode (1867-1933)
 (premiere 08-01-1905 på Folketeatret)
(bearbejdelse) Lille Dorrit
Lystspil i 3 Akter, dramatiseret efter Charles Dickens' Roman af samme Navn af Franz von Schönthan. Oversat af Anton Melbye
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Anton Melbye (1861-1929)
 (premiere 26-12-1908 på Det ny Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden