Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorges Bizet (1838-1875)
Sprog: fransk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(musik) Meilhac og Halévy: Carmen. Opera i fire Akter. Af Meilhac og Halévy. Musiken af Georges Bizet. ♦ 1888. 19 sider (1888, dramatik)
originaltitel: Carmen, 1875
se også: Carmen
Detaljer
af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
1900 Senere udgave: Carmen
1906 Senere udgave: Carmen. Opera i 4 Akter. Musiken af G. Bizet. ♦ Nordisk Musikforlag, 1906. 20 sider. Pris: kr. 0,50
1922 Senere udgave: Carmen. Opera i 4 Akter af Meilhac og L. Halévy. Musiken af Georges Bizet. ♦ Nordisk Musikforlag, 1922. 36 sider. Pris: kr. 1,35
1930 Senere udgave: Carmen. Opera i 4 Akter af Georges Bizet. Teksten af Meilhac og Halévy. Oversat af Axel Breidahl. ♦ Jespersen & Pio, 1930. 68 sider
1963 Senere udgave: Carmen. Musique de Georges Bizet. Med indledning og noter af Gudrun Henriques og Vagn Secher Marcussen
Noter
3. Oplag, 1891. (musik) Gallet, L.: Djamileh. Syngestykke i 1 Akt. Musik af G. Bizet. Oversat af N. Lützhøft. ♦ Folmer Hansen, 1905. 16 sider. Pris: kr. 0,40 (1905, dramatik)originaltitel: Djamileh, 1872
Detaljer
(musik) Meilhac, H. & Halévy: Carmen. Opera i 4 Akter. Musiken af G. Bizet. ♦ Nordisk Musikforlag, 1906. 20 sider. Pris: kr. 0,50 (1906, dramatik) Detaljer
tekst af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
tekst af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
1888 1. udgave: Carmen. Opera i fire Akter. Af Meilhac og Halévy. Musiken af Georges Bizet. ♦ 1888. 19 sider
(musik) [Meilhac og Halévy]: Carmen. Opera i 4 Akter af Meilhac og L. Halévy. Musiken af Georges Bizet. ♦ Nordisk Musikforlag, 1922. 36 sider. Pris: kr. 1,35 (1922, dramatik) Detaljer
tekst af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
tekst af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
1888 1. udgave: Carmen. Opera i fire Akter. Af Meilhac og Halévy. Musiken af Georges Bizet. ♦ 1888. 19 sider
(musik) [Meilhac og Halévy]: Carmen. Opera i 4 Akter af Georges Bizet. Teksten af Meilhac og Halévy. Oversat af Axel Breidahl. ♦ Jespersen & Pio, 1930. 68 sider (1930, dramatik) Detaljer
tekst af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
tekst af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
oversat af Axel Breidahl (1876-1948)
1888 1. udgave: Carmen. Opera i fire Akter. Af Meilhac og Halévy. Musiken af Georges Bizet. ♦ 1888. 19 sider
(musik) Meilhac, H. et L. Halévy: Carmen. Musique de Georges Bizet. Med indledning og noter af Gudrun Henriques og Vagn Secher Marcussen (1963, dramatik)serietitel: Le Français pour Tous, 7
Detaljer
af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
noter af Gudrun Henriques (1905-1972)
noter af Vagn Secher (1904-2002)
1888 1. udgave: Carmen. Opera i fire Akter. Af Meilhac og Halévy. Musiken af Georges Bizet. ♦ 1888. 19 sider
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (musik) Carmen Opera i 4 Akter af Georges Bizet, Teksten af Meilhac og Halévy. Oversat af H.P. Holst og Erik Bøgh [Fra 1922:] Dans: Gustav Uhlendorff [Fra 1930:] Oversættelse: Axel Breidahl, dans: Elna Jørgen-Jensen [Fra 1934:] Dans: Harald Lander [Fra 1974:] Oversættelse: Jens Louis Petersen, koreografi: Fredbjørn Bjørnsson tekst af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
tekst af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
andet af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
danse af Gustav Uhlendorff (1875-1962)
oversat af Axel Breidahl (1876-1948)
danse af Elna Ørnberg (1890-1969)
danse af Harald Lander (1905-1971)
oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)
danse af Fredbjørn Bjørnsson (1926-1993)
| (premiere 24-04-1887 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 21, 1889-1975: 400) |
| (musik) Perlefiskerne Opera i 3 Akter af Georges Bizet, Teksten af M. Carré og Cormon. Oversat af Jul. Lehmann [Fra 1942:] Dans: Børge Ralov tekst af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
tekst af Pierre Etienne Piestre (1810-1903, sprog: fransk)
oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
danse af Børge Ralov (1908-1981)
| (premiere 25-02-1900 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 28) |
| (musik) Djamileh Syngestykke i 1 Akt af Georges Bizet. Tekst: Louis Gallet. Oversættelse: Nic. Lützhøft, Dans: Hans Beck tekst af Louis Gallet (1835-1898, sprog: fransk)
oversat af Nicolaus Lützhøft (1864-1928)
danse af Hans Beck (1861-1952)
| (premiere 09-09-1905 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 5) |
| (musik) Pigen fra Arles Skuespil i 3 Akter (5 Afdelinger) af Alphonse Daudet. Oversat af Paul Sarauw o.fl. Musiken af Georges Bizet af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
oversat af uidentificeret
| (premiere 07-10-1905 på Dagmarteatret) |
| (musik) Symfoni i C ballet af George Balanchine. Musik: Georges Bizet af George Balanchine (1904-1983, sprog: engelsk)
| (premiere 04-10-1952 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 122) |
| Bizet, Georges: Carmen Jensen af Arvid Müller, PH og Bizet af Arvid Müller (1906-1964)
af Poul Henningsen (1894-1967)
| (premiere 16-10-1957 på A.B.C.-Teatret) |
| (musik) Carmen ballet i 5 scener af Roland Petit efter Prosper Mérimee. Musik: Georges Bizet af Roland Petit (f. 1924, sprog: ukendt)
andet af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
| (premiere 15-01-1960 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 143) |