Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAlphonse Daudet (1840-1897)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Daudet, A.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [5j]] Berlins Beleiring. Efter A. Daudet i "le Soir" ved W. C. i "Dagens Nyheder" (1872, tekster) EMP 83originaltitel: Le siège de Berlin, 1871
del af: Nordisk Tidsskrift
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s215] Senere udgave: Berlins Belejring. Side [215]-24
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [d] Senere udgave: Berlins Beleiring
1888 i: Fortællinger [1s010] Senere udgave: Berlins Belejring. Side 10-21
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [f] Senere udgave: Berlins Belejring
Noter
På fransk trykt i: Le Soir, 1871. Trykt i bogform i samlingen: Contes du lundi, 1873. 
Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 252-60, under titlen: Belejringen af Berlin. Trykt i Dagens Nyheder 28-7-1871, under titlen: Berlins Beleiring. (Efter A. Daudet i le Soir). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
Daudet, Alphonse: Jack. Et moderne Livsbillede. Overs. efter Originalens 7de Oplag af N. J. Berendsen. ♦ 1876. 655 sider (1876, roman) EMP3919originaltitel: Jack, 1862
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Noter
Nær og Fjern, Nr. 226 (29-10-1876), side 13-14 [Anmeldelse]. Daudet, Alphonse: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Overs. efter Originalens 10de Oplag af Edgar Collin. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 376 sider (1876, roman) EMP3918originaltitel: Fromont jeune et Risler ainé, 1874
del af: Dagens Nyheder
del af: Folket
Detaljer
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
1889 Senere udgave: Fromont jun. og Risler sen. Roman. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1889. Del 1-2, 271 + 244 sider
1898 Senere udgave: Fromont & Risler. Roman af Alphonse Daudet. (Prisbelønnet af det franske Akademi). ♦ Horsens, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1898. 296 + 396 sider
1903 Senere udgave: Fromont junior & Risler senior. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1903. 146 sider
1907 Senere udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Oversat. ♦ A. Christiansen, 1907. 294 sider. Pris: kr. 1,50
1919 Senere udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. ♦ John Martin, 1919. 240 sider
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 4-11-1875 til 27-2-1876, under titlen: Fromont jun. og Risler sen. af Alphonse Daudet. (Efter Originalens 8de Oplag). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Folket fra 3-3-1945 til 7-7-1945. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Nær og Fjern, Nr. 226 (29-10-1876), side 13-14 [Anmeldelse]. Daudet, Alphonse: Fortællinger og Skitser. Af Alphonse Daudet. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1877. 346 sider (1877, novelle(r)) EMP3920 👓
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
oversat af V. Carstensen (1840-1878)
Noter Oversætter af noveller fra samlingerne: Lettres de mon moulin, 1869. Contes et récits, 1873 og Contes du lundi, 1873. Note på titelbladets bagside: Oversættelsen af Fortællingerne paa Arkene 13, 14 og 15 er besørget af Hr. Valdemar Carstensen. [Det vil sige siderne 193-240]. Side 1-10: Alphonse Daudet [signeret: Juni 1877, N.J.Berendsen]. Indholdoriginaltitel: Les petits pâtés, 1873
1890 i: Fortællinger [2s022] Senere udgave: De smaa Postejer. Side 22-29
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [g] Senere udgave: De smaa Postejer
Noterdel af: Nordisk Tidsskrift
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 227-32, under titlen: De smaa Postejer. 1877 indgår i: Fra Krigens Tid [f] 1. udgave: Communens Tambour
originaltitel: Un réveillon dans le Marais, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Un soir de première, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Le miroir, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: La diligence de Beaucaire, 1868
oversætter i periodicum: Anonym
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [k] Senere udgave: Diligencen fra Beaucaire
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [b] Senere udgave: Diligencen fra Beaucaire
1964 indgår i: Breve fra min mølle [b] Senere udgave: Postvognen fra Beaucaire
Noterdel af: Fædrelandet
På fransk trykt i: Le Figaro, 16-10-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Trykt i Fædrelandet 5-2-1882, under titlen: To Fortællinger af Alphonse Daudet. (Af "Lettres de mon moulin"). I. Manden med Guldhjernen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Le secret de maître Cornille, 1866
1890 i: Fortællinger [2s068] Senere udgave: Mester Cornilles Hemmelighed. Side 68-77
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [e] Senere udgave: Møller Cornille's Hemmelighed
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [c] Senere udgave: Cornille's Hemmelighed
1964 indgår i: Breve fra min mølle [c] Senere udgave: Hr. Cornilles hemmelighed
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 20-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: L'Arlésienne, 1866
1888 i: Fortællinger [1s072] Senere udgave: Pigen fra Arles. Side 72-79
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [l] Senere udgave: Pigen fra Arles
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [f] Senere udgave: Pigen fra Arles
1964 indgår i: Breve fra min mølle [f] Senere udgave: Pigen fra Arles
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 31-8-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: La mule du Pape, 1868
1890 i: Fortællinger [2s077] Senere udgave: Pavens Æsel. Side 77-93
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [d] Senere udgave: Pavens Muldyr
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [g] Senere udgave: Pavens Muldyr
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s190] Senere udgave: Pavens muldyr. Side 190-[99]
1964 indgår i: Breve fra min mølle [g] Senere udgave: Pavens muldyr
Noter På fransk trykt i: Le Figaro, 30-10-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Le curé de Cucugnan, 1869
1879 indgår i: To Fortællinger [a] Senere udgave: Præsten i Cucugnan
1888 i: Fortællinger [1s091] Senere udgave: Sognepræsten i Cucugnan. Side 91-99
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [a] Senere udgave: Præsten i Cucugnan
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [k] Senere udgave: Præsten fra Cucugnan
1964 indgår i: Breve fra min mølle [k] Senere udgave: Præsten fra Cucugnan
Noter På fransk trykt i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Indholdsfortegnelsen angiver titlen som: Præsten fra Cucugnan. originaltitel: Le vieux, 1868
1890 i: Fortællinger [2s056] Senere udgave: De gamle. Side 56-69
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [l] Senere udgave: Gamle Folk
1964 indgår i: Breve fra min mølle [l] Senere udgave: De gamle
Noter På fransk trykt i: Le Figaro, 23-10-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Ballades en prose, 1866
1890 i: Fortællinger [2s047] Senere udgave: Ballader i Prosa. Side 47-56
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [m] Senere udgave: Ballader i Prosa
1964 indgår i: Breve fra min mølle [m] Senere udgave: Ballader i prosa
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 13-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Fælles overskrift og indledning for: Tronarvingens Død. Hr. Underpræsten i det Grønne. originaltitel: La mort du Dauphin, 1866
1890 i: Fortællinger [2s048] Senere udgave: Kronprinsens Død. Side 48-52
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [m] Senere udgave: Kronprinsens Død
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [n] Senere udgave: Kronprinsens Død
1964 indgår i: Breve fra min mølle [n] Senere udgave: Kronprinsens død
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 13-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Le sous-préfet aux champs, 1866
1890 i: Fortællinger [2s052] Senere udgave: Underpræfekten i Skoven. Side 52-56
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [o] Senere udgave: Underpræfektens paa Skovtur
1964 indgår i: Breve fra min mølle [o] Senere udgave: Amtmandens skovtur
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 13-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Le portefeuille de Bixiou, 1869
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [p] Senere udgave: Bixiou's Dokumentmappe
1964 indgår i: Breve fra min mølle [p] Senere udgave: Hr. Bixious mappe
Noter På fransk trykt i: Le Figaro, 17-11-1868. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Les deux auberges, 1869
oversætter i periodicum: A.H.
1888 i: Fortællinger [1s079] Senere udgave: De to Kroer. Side 79-85
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [u] Senere udgave: De to Kroer
1964 indgår i: Breve fra min mølle [u] Senere udgave: De to herberger
Noterdel af: Lolland-Falsters Stiftstidende
På fransk trykt i: Le Figaro, 25-8-1869. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende 14-12-1883, under titlen: De to Værtshuse. Stizze af Alphonse Daudet. (Oversat af A. H.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: L'élixir du Révérend Père Gaucher, 1869
1888 i: Fortællinger [1s099] Senere udgave: Den ærværdige Fader Gauchers Eliksir. Side 99-113
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [c] Senere udgave: Pater Gaucher's Eliksir
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [x] Senere udgave: Den ærværdige Fader Gaucher's Eliksir
1954 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s200] Senere udgave: Den ærværdige fader Gaucher's eliksir. Side 200-[09]
1964 indgår i: Breve fra min mølle [x] Senere udgave: Fader Gauchers eliksir
Noter På fransk trykt i: Le Figaro 25-8-1869. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Moeurs parisiennes, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Fællestitel for: Aben. Fotografen. Fa'er Achilles. originaltitel: Le singe, 1872
Noter På fransk trykt i: L'Événement 12-4-1872. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Le photographe, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Le pêre Achille, 1872
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 19-4-1872. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: La mort du duc de M***, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Étude de comédien, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Mari-Anto, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. [s163] Daudet, Alphonse: Stjernerne. (En procençalsk Hyrdes Fortælling). Side [163]-70 (1877, novelle(r))
originaltitel: Les étoiles, 1873
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [i] Senere udgave: Stjernerne
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [e] Senere udgave: Stjernerne
1964 indgår i: Breve fra min mølle [e] Senere udgave: Stjernerne
Noter På fransk trykt i: Le Bien Public 8-4-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, i udgaverne fra 1879. originaltitel: Kadour et Katel, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. originaltitel: Salvette et Bernadou, 1873
Noter På fransk trykt i: L'Événement, 21-1-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. [s184] Daudet, Alphonse: Den gode Gud fra Chemillé. (Tourainsk Legende). Side [184]-88 (1877, novelle(r))
originaltitel: Le bon Dieu de Chemillé, 1872
Noter På fransk trykt i: L'Événement 21-7-1872. Udgivet i bogform i samlingen: Contes et récits, 1873. originaltitel: Les trois corbeaux, 1874
oversat af V. Carstensen (1840-1878)
Noterdel af: Nutiden
På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Nutiden, note til titlen side 292: Denne Historie blev skreven i Septemer 1872 i Anledning af en Meddelelse i det officielle franske Blad om, at det nys afholdt Tre-Kejser-Møde havde forfejlet sin Hensigt: at danne et offensivt og defensivt Forbund. Nu, da en stor Krig er udbrudt, vil den formentlig læses med forøget Interesse. V. C. Trykt i Nutiden, 1876-77, Nr. 32 (29-4-1877), side 292-93, under titlen: Paa Valpladsen. Af Alphonse Daudet. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive1877 indgår i: Fra Krigens Tid [e] 1. udgave: Fændriken
oversat af Anonym
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser
originaltitel: Le concert de la huitième, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. 1872 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [5j] 1. udgave: Berlins Beleiring. Efter A. Daudet i "le Soir" ved W. C. i "Dagens Nyheder"
originaltitel: Un teneur de livres, 1873
Noterdel af: Illustreret Tidende
del af: Illustreret Tidende
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Novelle i: Illustreret Tidende, Aargang 18, Nr. 912 (18-3-1877), side 244. Novelle i: Illustreret Tidende, Aargang 32, Nr. 12 (21-12-1890), side 144. 1877 indgår i: Fra Krigens Tid [c] 1. udgave: Deserteuren
originaltitel: Un décoré du 15 août, 1873
1888 i: Fortællinger [1s052] Senere udgave: Dekoreret den femtende Avgust. Side 52-62
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Arthur, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Les trois sommations, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: La défense de Tarascon, 1873
1890 i: Fortællinger [2s030] Senere udgave: Forsvaret af Tarascon. Side 30-40
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: La bataille du Père-Lachaise, 1873
1890 i: Fortællinger [2s016] Senere udgave: Slaget på Kirkegaarden Père-Lachaise. Side 16-21
Noterdel af: Nordisk Tidsskrift
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 248-52, under titlen: Slaget paa Père-Lachaise. originaltitel: La vision du juge de Colmar, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Le bac, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: L'enfant espion, 1873
1888 i: Fortællinger [1s035] Senere udgave: Den lille Spion. Side 35-47
1973 indgår i antologien: Dødsmasken [s073] Senere udgave: En lille spion. Side 73-78
Noterdel af: Fædrelandet
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Nordisk Tidsskrift
del af: Familievennen
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt i Fædrelandet 6-2-1882, under titlen: Den lille Spion (3. Del af serien: Fortællinger af Alphonse Daudet). Fuld visning af teksten på: Mediestream Novelle i Aarhuus Stiftstidend 3-3-1883 og 4-3-1883 under titlen: Den lille Spion. ("Frdl."). Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 239-47, under titlen: Et Barn som Spion. Trykt i Familievennen, 1877, spalte 133-40, under titlen: Barnet som Spion. Fortælling af Alphonse Daudet. [s299] Daudet, Alphonse: En Moder. (En Erindring fra Belejringen). Side [299]-306 (1877, novelle(r))
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [a] 1. udgave: Moderen. Under Parises Beleiring
originaltitel: La mort de Chauvin, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Les fées de France, 1873
1890 i: Fortællinger [2s003] Senere udgave: Frankrigs Feer. Fantastisk Fortælling. Side [3]-8
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Maison à vendre, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Les trois messes basses, 1875
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [b] Senere udgave: De tre stille Messer
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [s] Senere udgave: De tre stille Messer
1956 indgår i antologien: Julekrybben [s153] Senere udgave: De tre stille messer. Af Alphonse Daudet. Side 153-[59]
1964 indgår i: Breve fra min mølle [s] Senere udgave: De tre stille messer
Noterdel af: Fædrelandet
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1875. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, i udgaverne fra 1879. Tryk i Fædrelandet 7-2-1882 og 8-2-1882, under titlen: Fortællinger af Alphonse Daudet. IV. Den stille Messe. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Aarhuus Stiftstidende 16-3-1882 og 18-3-1882, under titlen: Den stille Messe. (Af Alphonse Daudet i "Fædrel."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Filmatiseret flere gange, første gang 1954. Artikel om novellen på: originaltitel: Le pendule de Bougival, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. originaltitel: Épilogue, 1874
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Side 346 signeret: Paris 1873. Daudet, Alphonse: Fra Krigens Tid. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1877. 48 sider (1877, novelle(r)) EMP3921del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stifstidende fra 6-1-1877 til 15-1-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Indholdoriginaltitel: Les mères, 1873
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s299] Senere udgave: En Moder. (En Erindring fra Belejringen). Side [299]-306
Noterdel af: Aalborg Stiftstidende
del af: Nordisk Tidsskrift
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 232-39, under titlen: Moderen. originaltitel: La dernière classe. Récit d'un petit alsacien, 1873
oversætter i periodicum: V. Carstensen (1840-1878)
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s202] Senere udgave: Den sidste Time i Fransk. Side [202]-08
1888 i: Fortællinger [1s003] Senere udgave: Den sidste Undervisningstime. Fortalt af en lille Elsasser. Side [3]-10
1945 Senere udgave: Den sidste Time i fransk. Illustreret af Helge Kühn Nielsen. ♦ Aksel Schølins Bogtrykkeri, 1945. 14 sider, illustreret
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s253] Senere udgave: Den sidste time i fransk. Side 254-[57]
1964 indgår i antologien: Tyve jeg beundrer - og én til [s075] Senere udgave: Den sidste Time. En dreng fra Alsace fortæller. Side 76-[80]
1966 indgår i antologien: Læs noget lødigt [s080] Senere udgave: Den sidste time i fransk. Side 80-[84]
Noterdel af: Nordisk Tidsskrift
del af: Nutiden
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Hver 8. Dag
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt (anden oversættelse?) i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1876, Bind 2, side 221-27. Trykt i Nutiden 1876, Nr. 13 (17-12-1876), side 102-03, under titlen: Den sidste Time i Fransk. Af Alphonse Daudet. [Efter teksten:] (Oversættelse ved B. Carstensen). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1898-99, nr. 49 (3-9-1899), side 770-72. originaltitel: Le mauvais Zouave, 1873
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s232] Senere udgave: Zouaven fra Alsace. Side [232]-38
1888 i: Fortællinger [1s021] Senere udgave: Den slette Zuav. Side 21-28
Noterdel af: Aalborg Stiftstidende
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. 1872 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [5j] 1. udgave: Berlins Beleiring. Efter A. Daudet i "le Soir" ved W. C. i "Dagens Nyheder"
Noterdel af: Aalborg Stiftstidende
originaltitel: Le porte-drapeu, 1873
oversætter i periodicum: V. Carstensen (1840-1878)
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s194] Senere udgave: Fanebæreren. Side [194]-201
1888 i: Fortællinger [1s028] Senere udgave: Fanebæreren. Side 28-35
Noterdel af: Nutiden
del af: Aalborg Stiftstidende
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt i Nutiden 1876-77, Nr. 16 (7-1-1877), side 132-33, under titlen: Fanebæreren. Af Alphonse Daudet. [Efter teksten:] Oversættelsen ved V. Carstensen. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Le turco de la commune, 1873
oversætter i periodicum: N.J. Berendsen (1849-1920)
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s018] Senere udgave: Kommunens Turko. Side [18]-23
1888 i: Fortællinger [1s047] Senere udgave: Kommunardernes Turko. Side 47-52
Noterdel af: Aalborg Stiftstidende
del af: Nutiden
På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. Trykt i Nutiden 1876, Nr. 8 (12-11-1876), side 59 og 62, under titlen: Kommunens Turko. Fortælling af Alphonse Daudet. [Efter teksten:] (Oversat af N. J. Berendsen). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Les femmes d'artistes, 1874
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
1882 Senere udgave: Geniernes Hustruer. Novelletter. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 175 sider
Noter Kapitlernes titler: I: Trasteverinerinden. II: Kjærlighedens Troesbekjendelse. III: Fragment af et Damebrev, fundet i Rue Notre-Dame des Champs. IV: Zigeunerliv. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 217 (27-8-1876), side 9-12 og 218 (3-9-1876), side 8-11, under titlen: Kunstnerkoner. Af Alphonse Daudet. ("Les femmes d'artistes". Paris, 1874). Fuld visning af oversættelsen på: Google Booksoriginaltitel: Le poète Mistral, 1866
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af T.G. (pseudonym)
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [r] Senere udgave: Digteren Mistral
1964 indgår i: Breve fra min mølle [r] Senere udgave: Digteren Mistral
Noter På fransk trykt i: L'Événement 21-9-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Trykt i For Romantik og Historie, Attende Bind (1877), side 320-38. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Un nabab, 1874
del af: Nær og Fjern
se også: Naboben
Detaljer
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Note til titlen: Denne lille Studie danner Grundlaget for Daudets nyeste Roman, der i denne Tid publiceres som Feuilleton i et af de store Pariserblade og herhjemme er bebudet af "Dagens Nyheder" [Naboben, fra 5-11-1877]. Trykt i Nær og Fjern, Nr. 266 (5-8-1877), side 13-14. originaltitel: Le pape est mort, 1873
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Kj.M. (pseudonym)
Noter På fransk trykt i samlingen: Les contes du lundi, 1873. Trykt i Ude og Hjemme, 1. Aarg. (1877-78), Nr. 21 (24-2-1878), side 202-03. Daudet, Alphonse: Naboben. Overs. efter Originalens tredivte Oplag af N. J. Berendsen og V. Carstensen. ♦ Schou, 1878. 597 sider (1878, roman) EMP3922
originaltitel: Le Nabab, 1877
del af: Dagens Nyheder
del af: Social-Demokraten
se også: En Nabob
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
oversat af V. Carstensen (1840-1878)
1919 Senere udgave: Naboben. ♦ Hasselbalch, 1919. 332 sider
1929 Senere udgave: Millionæren. (Naboben). ♦ Wiene, 1929. 311 sider. Pris: kr. 3,25
Noter På fransk trykt i: Le Temps, fra 12-7-1877 til 26-10-1877. Udgivet i bogform 1878. Føljeton i Dagens Nyheder fra 5-11-1877 til 10-5-1878 i 127 afsnit, under titlen: Naboben. Skildringer af Pariserlivet. Af Alphonse Daudet. (Forfatter til Fromont jun. og Risler sen.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton (samme oversættelse som i Dagens Nyheder) i Social-Demokraten fra 26-10-1889 til 16-2-1890 i 84 afsnit, under titlen: Guld. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Daudet, Alphonse: To Fortællinger. Præsten i Cucugnan. En Videnskabsmands Erindring[er]. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1879. 25 sider (1879, novelle(r)) EMP3924del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 13-2-1879 til 17-2-1879, titelblad den 17-2-1879. Indhold1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s074] 1. udgave: Præsten i Cucugnan. Side [74]-81
(forord) Goncourt, Jules og Edmond de: Renée Mauperin. Med et Forord af Alphonse Daudet. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ 1879. 311 sider (1879, roman) EMP4256originaltitel: Renée Mauperin, 1864
Detaljer
af Jules de Goncourt (1830-1870, sprog: fransk)
af Edmond de Goncourt (1822-1896, sprog: fransk)
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Noter Side 3-20: Jules og Edmond de Goncourt [signeret A. D. (fra "Revue de France", marts 1879)]. Daudet, Alphonse: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret (1879, roman) EMP3923 👓
originaltitel: Le petit chose, 1868
Detaljer
bearbejdelse: Pierre-Jules Hetzel (1814-1886, sprog: fransk)
oversat af Edgar Collin (1836-1906)
illustrationer af Paul Dominique Philippoteaux (1846-1923, sprog: fransk)
1903 Senere udgave: Min bror og jeg. I Oversættelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1903. 232 sider
1909 Senere udgave: Det lille Pus. Oversat af C. Volstrup. ♦ Kamla, 1909. 168 sider
1909 Senere udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Overs. af And. W. Holm. ♦ John Martin, 1909. 240 sider
1925 Senere udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Anders W. Holm. [Ny Udgave]. ♦ Martin, 1925. 255 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Udkom 1878. 2 upaginerede sider: Forord til den franske Illustrerede Udgave af "Det lille Pus" [signeret P.I. Stahl]. 2 upaginerede siger: Indhold. P.I. Stahl (pseudonym for P.J. Hetzel) har med forfatterens tilladelse bearbejdede bogen for børn, på fransk udgivet 1878, illustreret af P. Philippoteaux. originaltitel: Le bandit Quastana, 1874
del af: Nutiden
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i samlingen: Robert Helmont. Études et paysages, 1874. Trykt i Nutiden, Nr. 196 (20-6-1880), side 305-06, Nr. 197 (26-6-1880), side 318-19, Nr. 198 (4-7-1880), side 327. Trykt (anden oversættelse) i Morgenbladet 14-9-1881 og 15-8-1881. Fuld visning af teksten på: Mediestreamoriginaltitel: ?
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Noter Trykt i Nutiden, Nr. 185 (4-4-1880), side 218-10 og Nr. 186 (11-4-1880), side 227, efter teksten: Oversættelsen ved N.J. Berendsen. Daudet, Alphonse: Landflygtige Monarker. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Schou, 1880. 452 sider (1880, roman) EMP3925
originaltitel: Les rois en exil, 1879
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1910 Senere udgave: Landflygtige Monarker. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. 2. Opl. ♦ Dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 328 sider
Noter Udgivet som ebog 2012.
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 1-11-1879 til 22-2-1880 i 64 afsnit, under titlen: Konger i Landflygtighed. En Nutids historisk Roman fra Paris. Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på: Mediestream 2 uddrag trykt i: Nutiden, Nr. 182 (14-3-1880), side 198-99, under titlen: Kongen morer sig. Af Alfons Daudet. Daudet, Alphonse: De tre Hundredetusinde Francs, Girardin har lovet mig! Af Alphonse Daudet. Ved N. J. B. (1881, novelle(r)) 👓 originaltitel: Avec trois cent mille francs qua m'a promis Girardin, 1873
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi. Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 195 (26-6-1881), side 390-91. Daudet, Alphonse: En Turteldues Enkestand. Novellette af Alphonse Daudet (Spetember 1881). Ved N. J. B. (1881, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Noter Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 208 (25-9-1881), side 510-11. Daudet, Alphonse: Numa Roumestan. Autoriseret Oversættelse ved P. V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. 389 sider (1881, roman) EMP3926 👓 originaltitel: Numa Roumestan, 1880
Detaljer
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Noter Trykt med Antikva Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 118 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. 
Otto Borchsenius
Daudet, Alphonse: Geniernes Hustruer. Novelletter. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1882. 175 sider (1882, novelle(r)) EMP3927 Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3e] 1. udgave: Kunstnerkoner
Noter Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse]. Indholdoriginaltitel: ?
1894 indgår i antologien: I Kupé og Kahyt [e] Senere udgave: Kjærlighedens Trosartikler
1957 indgår i antologien: Kærlighedshistorier fra hele verden [s282] Senere udgave: Håndgribeligheder. Side [282]-89
Daudet, Alphonse: Eline Ebsen. Avtoriseret Overs. ved N. J. Berendsen. ♦ 1883. 327 sider (1883, roman) EMP3928originaltitel: L'evangeliste, 1883
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
Noter 3 upaginerede sider: [Forord signeret N.J.B.]. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 321 (25-11-1883), side 94-95 [Anmeldelse]. Daudet, Alphonse: [Aftenlæsning [12s224]] Bruddet. Brudstykke af Alphonse Daudets nyeste Roman "Sapho" (1884, roman) Daudet, Alphonse: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00 (1884, roman) EMP3929originaltitel: Sapho, 1884
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1893 Senere udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. Andet Oplag. ♦ Andreas Schous Forlag, 1893. 239 sider. Pris: kr. 3,00
1911 Senere udgave: Sappho. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1911. 168 sider
1919 Senere udgave: Sappho. Aut. Oversættelse. 26.-30. Tusinde. Ny Udgave. ♦ John Martin, 1919. 190 sider
1946 Senere udgave: Sappho. ♦ Thaning & Appel, 1946. 156 sider. Pris: kr. 2,00
1950 Senere udgave: Sapho. ♦ Ark's Forlag, 1950.
Noter Trykt med Antikva Trykt som Dags-Avisens feuilleton samtidig med offentliggørelsen i en fransk avis. Jyllandsposten 9-10-1893 [Anmeldelse, signeret med symbol]. Daudet, Alphonse: Helten fra Tarascon. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N.J. Berendsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1886. 178 sider (1886, roman) EMP3930originaltitel: Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1912 Senere udgave: Løvejægeren fra Tarascon og nogle Smaafortællinger. Oversat af N. F. Hansen. ♦ Fergo, 1912. 156 sider
1944 Senere udgave: Helten fra Tarascon. En humoristisk Roman. (Oversat efter "Tartarin de Tarascon" af Else Brudenell-Bruce). (Med Tegninger af Ib Spang Olsen). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
Noter Politiken 1-12-1886, side [Anmeldelse, signeret E.B.]. Daudet, Alphonse: Tartarin paa Alperne. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N. I. Berendsen. ♦ 1886. 247 sider (1886, roman) EMP3931originaltitel: Tartarin sur les Alpes, 1885
Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1945 Senere udgave: Tartarin i Alperne. En humoristisk Roman. (Overs. efter "[T]artarin sur les Alpes" af Else Brudenell-Bruce. Med Tegninger af Ib Spang Olsen). ♦ Carit Andersen, 1945. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1954 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s210] Senere udgave: Tindebestigeren Tartarin. Side 210-[24]
Noter Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Løst og Fast [p]] Flugten fra Provence. Fantasi (1888, novelle(r)) EMP 122 oversat af Anonym
Daudet, Alphonse: Fortællinger. af Alphonse Daudet. Oversatte af P. Strøm. ♦ København, [1888-90]. [Bind] I-II, 113 [1] + 93 [1] sider. (Dansk Folkebibliothek, 27 og 108) (1888-90, novelle(r)) EMP3932 👓
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 27
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 108
Detaljer
oversat af P. Strøm
Noter Trykt med Antikva Bind 1 har forlagsangivelsen: Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup. Bind 2: Nyt dansk Forlagskonsortium. Bind 1, upagineret side [side 2]: [Forord om Alphonse Daudet]. Bind 1, side [115]: Indhold. Bind 2, side [94]: Indhold. Indhold[1s003] Daudet, Alphonse: Den sidste Undervisningstime. Fortalt af en lille Elsasser. Side [3]-10 (1888, novelle(r))
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser
1872 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [5j] 1. udgave: Berlins Beleiring. Efter A. Daudet i "le Soir" ved W. C. i "Dagens Nyheder"
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [c] 1. udgave: Deserteuren
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [e] 1. udgave: Fændriken
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s288] 1. udgave: Spionen. Side [288]-98
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [f] 1. udgave: Communens Tambour
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s239] 1. udgave: Agaens Orden. Side [239]-47
originaltitel: La chèvre de monsieur Seguin, 1869
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [j] Senere udgave: Hr. Seguin's Ged
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [d] Senere udgave: Seguin's Ged
1964 indgår i: Breve fra min mølle [d] Senere udgave: Hr. Seguins ged
1974 Senere udgave: Roberts lille ged. Gendigtet. Frit efter en novelle af Alphonse Daudet: "La chèvre de monsieur Seguin". Ill. af Giannini og Michèle Beufé. ♦ Lademann, 1974. [27] sider, illustreret (33 cm)
Noter På fransk trykt i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. 1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s054] 1. udgave: Pigen fra Arles. Side [54]-59
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s108] 1. udgave: De tvende Gjæstgiversteder. Side [108]-13
[1s085] Daudet, Alphonse: Legenden om Manden med Guldhjærnen. Til den Frue, der ønsker de morsomme Historier. Side 85-91 (1888, novelle(r))
originaltitel: La légende de l'homme à la cervelle d'or, 1869
oversætter i periodicum: Anonym
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [q] Senere udgave: Sagnet om Manden med Guldhjernen
1964 indgår i: Breve fra min mølle [q] Senere udgave: Sagnet om manden med guldhjernen
Noterdel af: Fædrelandet
På fransk trykt i: L'Événement, 29-9-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. Indholdsfortegnelsen har fejlagtigt: Legenden om Manden med Guldkærnen. Trykt i Fædrelandet 5-2-1882, under titlen: To Fortællinger af Alphonse Daudet. (Af "Lettres de mon moulin"). I. Manden med Guldhjernen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s074] 1. udgave: Præsten i Cucugnan. Side [74]-81
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s114] 1. udgave: Fa'er Gauchers Elixir. Side [114]-26
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s313] 1. udgave: Frankrigs Feer. Side [313]-17
originaltitel: La partie de billard, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. 1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s271] 1. udgave: Kampen paa Père Lachaise. Side [271]-75
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s011] 1. udgave: Postejerne. Side [11]-17
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s262] 1. udgave: Tarascons Forsvar. Side [262]-70
Noter I denne oversættelse er afsnittenes overskrifter medtaget: Sangforeningerne. Optogene. Udfaldet. Klubbens Forsvar. Friskytterne. Springende Kaniner og siddende Kaniner. Afskedsgildet. originaltitel: Le dernier livre, 1873
Noter På fransk trykt i samlingen: Contes du lundi, 1873. 1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s092a] 1. udgave: Ballader i Prosa. Side [92]
Noter Indeholder efter en indledning: I: Kronprinsens Død. II: Underpræfekten i Skoven. 1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s092b] 1. udgave: Tronarvingens Død. Side [92]-95
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s096] 1. udgave: Hr. Underpræfekten i det Grønne. Side 96-99
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s082] 1. udgave: De gamle. Side [82]-91
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s046] 1. udgave: Mester Cornelius' Hemmelighed. Side [46]-53
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s060] 1. udgave: Pavens Mulæsel. Side [60]-73
Daudet, Alphonse: Den Udødelige. Roman. Autoriseret Overs. ved N. J. Berendsen. ♦ Schou, 1888. 321 sider (1888, roman) EMP3933originaltitel: L'immortel, 1888
Detaljer
Daudet, Alphonse: Fromont jun. og Risler sen. Roman. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1889. Del 1-2, 271 + 244 sider (1889, roman) EMP3934del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Overs. efter Originalens 10de Oplag af Edgar Collin. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 376 sider
oversat af Henrik Lindemann (f. 1862)
originaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Novelle i Aarhuus Stiftstidende 6-9-1891. Daudet, Alphonse: Rose og Ninette. Et Nutidsbillede. Overs. af Franz v. Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1892. xvi + 199 sider, illustreret (1892, roman) EMP3935originaltitel: Rose et Niette, 1892
Detaljer
oversat af Franz von Jessen (1870-1949)
1892 Senere udgave: Rose og Ninette. Roman. "København"s Føljeton. 1892. 150 sider
1910 Senere udgave: Rose og Ninette. En Fortælling. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1910. 88 sider
Noter Side I-XIV: Alphonse Daudet (signeret F.v.J.). Side 197-99: Noter til Oversættelsen af --. Daudet, Alphonse: Rose og Ninette. Roman. "København"s Føljeton. 1892. 150 sider (1892, roman) EMP3936del af: København
Detaljer
oversat af Anonym
1892 1. udgave: Rose og Ninette. Et Nutidsbillede. Overs. af Franz v. Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1892. xvi + 199 sider, illustreret
Noter Oversættelsen forskellig fra EMP3935. Daudet, Alphonse: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. Andet Oplag. ♦ Andreas Schous Forlag, 1893. 239 sider. Pris: kr. 3,00 (1893, roman) EMP3929 Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1884 1. udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00
Noter Trykt med Antikva Daudet, Alphonse: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2n]] Fotografen (1894, novelle(r)) EMP 123 Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: I Kupé og Kahyt [h]] Italienerinden (1894, novelle(r)) EMP3703 Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: I Kupé og Kahyt [e]] Kjærlighedens Trosartikler (1894, novelle(r)) EMP3703 Detaljer
1882 indgår i: Geniernes Hustruer [c] 1. udgave: Kjærlighedens Trosbekjendelse
originaltitel: La petite paroisse, 1895
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Politiken fra 16-8-1895 til 20-10-1895. del af: Politiken
Detaljer
Noter Føljeton i Politiken fra 9-10-1897. Daudet, Alphonse: Fromont & Risler. Roman af Alphonse Daudet. (Prisbelønnet af det franske Akademi). ♦ Horsens, Arbejderpartiets Bogtrykkeri, 1898. 296 + 396 sider (1898, roman) 👓 del af: Horsens Social-Demokrat
del af: Fredericia Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Overs. efter Originalens 10de Oplag af Edgar Collin. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 376 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Horsens Social-Demokrat fra 1-10-1898 til 23-1-1899, Anden Del fra 15-11-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton i Fredericia Social-Demokrat fra 1-10-1898 til 23-1-1899, Anden Del fra 15-11-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Daudet, Alphonse: »Den skønne Søster« og dens Besætning. Med 50 Original-Illustrationer. ♦ 1900. 87 sider, illustreret. (Børnenes Bøger, nr. 11) (1900, roman) EMP3938originaltitel: La Belle-Nivernaise, 1886
serietitel: Børnenes Bøger, 11
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af M. Montégut (sprog: fransk)
1902 Senere udgave: Den skønne Søster. ♦ E. Jespersen, 1902. 88 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
Noter Daudet, Alphonse: Cabecillaen. Spansk Fortælling af Alphonse Daudet. Oversat af Mathilde Lütken (1901, novelle(r)) 👓 originaltitel: La cabecilla, 1873
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Mathilde Lütken (1867-1949)
Noter På fransk trykt i: Le Bine public 22-4-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Chontes choisis, 1882. Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 18 (3-2-1901), side 277-79. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Daudet, Alphonse: Den skønne Søster. ♦ E. Jespersen, 1902. 88 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1902, roman) Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Louis Montégut (1855-1906, sprog: fransk)
1900 1. udgave: »Den skønne Søster« og dens Besætning. Med 50 Original-Illustrationer. ♦ 1900. 87 sider, illustreret. (Børnenes Bøger, nr. 11)
Daudet, Alphonse: Fromont junior & Risler senior. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1903. 146 sider (1903, roman)del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Overs. efter Originalens 10de Oplag af Edgar Collin. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 376 sider
Noter Føljeton i Vort Land 1903. Daudet, Alphonse: Min bror og jeg. I Oversættelse ved Ingeborg v. d. Lippe Konow. ♦ Bergen, Fr. Nygaards Forlag, 1903. 232 sider (1903, børnebog) 👓 Detaljer
oversat af Ingeborg von der Lippe Konow (f. 1860, sprog: norsk)
1879 1. udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret
Noter På titelbladet også: Kjøbenhavn: Axel Andersen. På bagsiden af smudstitelblad: 1903 - Alex. Rasmussens Bogtr. Må ikke forveksles med Ernest Daudet: Mon frère et moi, 1882. Daudet, Alphonse: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Oversat. ♦ A. Christiansen, 1907. 294 sider. Pris: kr. 1,50 (1907, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Overs. efter Originalens 10de Oplag af Edgar Collin. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 376 sider
serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek, 1909:03
Detaljer
oversat af C. Volstrup
1879 1. udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret
Noter [Forkortet oversættelse]. Berlingske Tidende, Aften, Nr. 299 (17-12-1909), side 3, læserbrev: Populære Bøger [kommentar fra oversætteren af udgaven på Martins forlag, Anders W. Holm, om at Kamlas udgave er stærkt forkortet]. Fuld visning af læserbrevet på: Mediestream Daudet, Alphonse: Det lille Pus. Et Barns Historie. Overs. af And. W. Holm. ♦ John Martin, 1909. 240 sider (1909, roman)serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 10
Detaljer
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
1879 1. udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret
Noter [Oversættelsen udelader den versificerede fabelkomedie "Den blaa Sommerfugl" (Aventure d'un papillon bleu, 2. del, kapitel 8), jævnfør oversætterens læserbrev i Berlingske Tidende, Aften, Nr. 299 (17-12-1909), side 3]. Fuld visning af læserbrevet på: Mediestream Daudet, Alphonse: Landflygtige Monarker. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. 2. Opl. ♦ Dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 328 sider (1910, roman) Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1880 1. udgave: Landflygtige Monarker. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Schou, 1880. 452 sider
Daudet, Alphonse: Rose og Ninette. En Fortælling. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1910. 88 sider (1910, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1892 1. udgave: Rose og Ninette. Et Nutidsbillede. Overs. af Franz v. Jessen. ♦ Aarhus, Jydsk Forlags-Forretning, 1892. xvi + 199 sider, illustreret
Daudet, Alphonse: Naar Kunstnere gifter sig. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Illum, 1911. 118 sider (1911, roman)serietitel: Illums Bibliothek, 9
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 4
Detaljer
oversat af Anonym
1884 1. udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00
Noter 5. Opl., 1911. Daudet, Alphonse: Løvejægeren fra Tarascon og nogle Smaafortællinger. Oversat af N. F. Hansen. ♦ Fergo, 1912. 156 sider (1912, novelle(r)) Detaljer
oversat af N.F. Hansen
1886 1. udgave: Helten fra Tarascon. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N.J. Berendsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1886. 178 sider
Daudet, Alphonse: Udvalgte Fortællinger. Oversat af Frits Casse. ♦ Hagerup, 1916. 128 sider (1916, novelle(r))
Detaljer
oversat af Frits Casse
Noter Indhold1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s074] 1. udgave: Præsten i Cucugnan. Side [74]-81
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s325] 1. udgave: De tre stille Messer. Side [325]-36
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s114] 1. udgave: Fa'er Gauchers Elixir. Side [114]-26
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s060] 1. udgave: Pavens Mulæsel. Side [60]-73
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s046] 1. udgave: Mester Cornelius' Hemmelighed. Side [46]-53
1872 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [5j] 1. udgave: Berlins Beleiring. Efter A. Daudet i "le Soir" ved W. C. i "Dagens Nyheder"
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s011] 1. udgave: Postejerne. Side [11]-17
originaltitel: Les sauterelles, 1873
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [w] Senere udgave: Græshopperne
1964 indgår i: Breve fra min mølle [w] Senere udgave: Græshopperne
Noter På fransk trykt i: Le Bien Public 25-3-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, i udgaverne fra 1879. 1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s163] 1. udgave: Stjernerne. (En procençalsk Hyrdes Fortælling). Side [163]-70
1888 i: Fortællinger [1s062] 1. udgave: Hr. Seguins Ged. Side 62-72
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s040] 1. udgave: Beaucaires Diligence. Side [40]-45
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s054] 1. udgave: Pigen fra Arles. Side [54]-59
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s092b] 1. udgave: Tronarvingens Død. Side [92]-95
Daudet, Alphonse: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. ♦ John Martin, 1919. 240 sider (1919, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1876 1. udgave: Fromont jun. og Risler sen. Billeder af Livet i Paris. Overs. efter Originalens 10de Oplag af Edgar Collin. ♦ Andr. Schous Forlag, 1876. 376 sider
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Naboben. Overs. efter Originalens tredivte Oplag af N. J. Berendsen og V. Carstensen. ♦ Schou, 1878. 597 sider
Daudet, Alphonse: Sappho. Aut. Oversættelse. 26.-30. Tusinde. Ny Udgave. ♦ John Martin, 1919. 190 sider (1919, roman)serietitel: Martins Standard Udgave, 119
Detaljer
oversat af Anonym
1884 1. udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00
Daudet, Alphonse: Det lille Pus. Et Barns Historie. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af Anders W. Holm. [Ny Udgave]. ♦ Martin, 1925. 255 sider. Pris: kr. 3,00 (1925, roman)serietitel: Klassisk Bibliotek
Detaljer
oversat af Anders W. Holm (1878-1959)
1879 1. udgave: Det lille Pus. Et Barns Historie. Med 45 Illustrationer. Oversat af Edgar Collin. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879 [ie: 1878]. [4] 275 sider, illustreret
serietitel: Bogvennens Bibliotek
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Naboben. Overs. efter Originalens tredivte Oplag af N. J. Berendsen og V. Carstensen. ♦ Schou, 1878. 597 sider
Daudet, Alphonse: Helten fra Tarascon. En humoristisk Roman. (Oversat efter "Tartarin de Tarascon" af Else Brudenell-Bruce). (Med Tegninger af Ib Spang Olsen). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 122 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)serietitel: Verdens morsomste Bøger
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1886 1. udgave: Helten fra Tarascon. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N.J. Berendsen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1886. 178 sider
Noter Bogrevyen, 1944, december, side 460 [Anmeldelse af Holger Hansen]. Kruuse, Jens: Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret (1944, roman) 👓 Detaljer
af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Platon (-428--347, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.
Noter En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor. Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret]. Side [397-98]: Navneregister. Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius). 2. Oplag, 1945. Daudet, Alphonse: Den sidste Time i fransk. Illustreret af Helge Kühn Nielsen. ♦ Aksel Schølins Bogtrykkeri, 1945. 14 sider, illustreret (1945, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser
Noter Udsendt i anledning af Julen 1945. Daudet, Alphonse: Tartarin i Alperne. En humoristisk Roman. (Overs. efter "[T]artarin sur les Alpes" af Else Brudenell-Bruce. Med Tegninger af Ib Spang Olsen). ♦ Carit Andersen, 1945. 232 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1945, roman)serietitel: Pegas Bøgerne
Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)
1886 1. udgave: Tartarin paa Alperne. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N. I. Berendsen. ♦ 1886. 247 sider
Noter Denne oversættelse oplæst i radioen af Helge Kjærulff-Schmidt fra 11-9-1961. serietitel: Delfin-Bøgerne, 17
Detaljer
oversat af Anonym
1884 1. udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00
Daudet, Alphonse: Breve fra min Mølle. Illustreret af Povl Christensen. (Oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen. Forord af Carl Thomsen). ♦ Carit Andersen, 1946. 14 + 311 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75 (1946, novelle(r))originaltitel: Lettres de mon moulin, 1869
Detaljer
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)
forord af Carl Thomsen, f 1894 (1894-1971)
1953 Senere udgave: Breve fra min Mølle. Ill. af Povl Christense. (Overs. af Hildeborg Obel-Jørgensen. Forord af Carl Thomsen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 320 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75
1964 Senere udgave: Breve fra min mølle. Overs. fra fransk af Mogens Boisen efter »Lettres de mon moulin«. ♦ Stig Vendelkær, 1964. 144 sider. Pris: kr. 19,75
1969 Senere udgave: Breve fra min mølle
1972 Senere udgave: Breve fra min mølle. En ensoms dagbog. Overs. af Mogens Boisen og Ingeborg Gregersen. Ill. af André Nicolas Suter. ♦ Edito, [1972]. 212 sider, 10 tavler
Noter Første samlede oversættelse på dansk. Indholdoriginaltitel: Installation, 1868
1964 indgår i: Breve fra min mølle [a] Senere udgave: Indflytningen
Noter På fransk trykt i: Le Figaro, 16-10-1868, som del af: La diligence de Beaucaire. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. 1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s040] 1. udgave: Beaucaires Diligence. Side [40]-45
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s046] 1. udgave: Mester Cornelius' Hemmelighed. Side [46]-53
1888 i: Fortællinger [1s062] 1. udgave: Hr. Seguins Ged. Side 62-72
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s163] 1. udgave: Stjernerne. (En procençalsk Hyrdes Fortælling). Side [163]-70
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s054] 1. udgave: Pigen fra Arles. Side [54]-59
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s060] 1. udgave: Pavens Mulæsel. Side [60]-73
originaltitel: Le phare des Sanguinaires, 1869
1964 indgår i: Breve fra min mølle [h] Senere udgave: Fyrtårnet på Sanguinaire-øen
Noter På fransk trykt i: Le Figaro, 22-8-1869. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: L'agonie de la Sémillante, 1866
1964 indgår i: Breve fra min mølle [i] Senere udgave: "Semillantes" sidste timer
Noter På fransk trykt i L'Événement, 7-10-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. originaltitel: Les douaniers, 1873
1964 indgår i: Breve fra min mølle [j] Senere udgave: Tolderne
Noter På fransk trykt i: Le Bien Public, 11-2-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, i udgaverne fra 1879. 1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s074] 1. udgave: Præsten i Cucugnan. Side [74]-81
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s082] 1. udgave: De gamle. Side [82]-91
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s092a] 1. udgave: Ballader i Prosa. Side [92]
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s092b] 1. udgave: Tronarvingens Død. Side [92]-95
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s096] 1. udgave: Hr. Underpræfekten i det Grønne. Side 96-99
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s100] 1. udgave: Bixious Tegnebog. Side [100]-07
1888 i: Fortællinger [1s085] 1. udgave: Legenden om Manden med Guldhjærnen. Til den Frue, der ønsker de morsomme Historier. Side 85-91
1877 1. udgave: Digteren Mistral. Af Alphonse Daudet. Ved. T. G.
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s325] 1. udgave: De tre stille Messer. Side [325]-36
originaltitel: Les oranges, 1869
1964 indgår i: Breve fra min mølle [t] Senere udgave: Appelsinerne
Noter På fransk trykt i Le Bien public, 10-6-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettres de mon moulin, 1879. 1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s108] 1. udgave: De tvende Gjæstgiversteder. Side [108]-13
originaltitel: À Milianak, 1869
1964 indgår i: Breve fra min mølle [v] Senere udgave: I Milianah
Noter På fransk trykt i: Revue nouvelle, 1-2-1864, under titlen: Promenades en Afrique, La petite ville. Udgivdet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. 1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [h] 1. udgave: Græshopperne
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s114] 1. udgave: Fa'er Gauchers Elixir. Side [114]-26
originaltitel: En Camargue, 1873
1964 indgår i: Breve fra min mølle [y] Senere udgave: I Camargue
Noter På fransk trykt i: Le Bien Public, fra 24-6-1873 til 8-7-1873. Udgivet i bogform i samlingen: Robert Helmont, 1874. Del af samlingen: Lettre de mon moulin, i udgaverne fra 1879. originaltitel: Nostalgies de caserne, 1866
1964 indgår i: Breve fra min mølle [z] Senere udgave: Hjemve efter kasernen
Noter På fransk trykt i: L'Événement 7-9-1866. Udgivet i bogform i samlingen: Lettres de mon moulin, 1869. serietitel: Verdens-romanen, 1:03
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af ikke uddelt
1884 1. udgave: Sappho. Parisiske Sæder. Avtoriseret Oversættelse ved N.I. Berendsen. ♦ Andreas Schous Forlag, 1884. 276 sider. Pris: kr. 3,00
Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s253]] Den sidste time i fransk. Side 254-[57] (1952, novelle(r)) Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser
Noter Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen. Daudet, Alphonse: Breve fra min Mølle. Ill. af Povl Christense. (Overs. af Hildeborg Obel-Jørgensen. Forord af Carl Thomsen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 320 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75 (1953, novelle(r))serietitel: Bogvennernes Bibliotek
Detaljer
illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)
forord af Carl Thomsen, f 1894 (1894-1971)
1946 1. udgave: Breve fra min Mølle. Illustreret af Povl Christensen. (Oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen. Forord af Carl Thomsen). ♦ Carit Andersen, 1946. 14 + 311 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75
Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s190]] Pavens muldyr. Side 190-[99] (1954, novelle(r)) Detaljer
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s060] 1. udgave: Pavens Mulæsel. Side [60]-73
Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s210]] Tindebestigeren Tartarin. Side 210-[24] (1954, novelle(r)) Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1886 [uddrag] 1. udgave: Tartarin paa Alperne. Humoristisk Roman. Paa Dansk ved N. I. Berendsen. ♦ 1886. 247 sider
Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s200]] Den ærværdige fader Gaucher's eliksir. Side 200-[09] (1954, novelle(r)) Detaljer
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
1877 [uddrag] indgår i: Fortællinger og Skitser [s114] 1. udgave: Fa'er Gauchers Elixir. Side [114]-26
Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Julekrybben [s153]] De tre stille messer. Af Alphonse Daudet. Side 153-[59] (1956, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s325] 1. udgave: De tre stille Messer. Side [325]-36
Noter Litteraturfortegnelsen side [160]: De tre stille messer (Les trois messes basses). Oversat fra fransk af Hildegard [ie: Hildeborg] Obel-Jørgensen. Tidligere trykt i "Breve fra min Mølle" (Lettres de mon moulin), Carit Andersen, 1946. Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Kærlighedshistorier fra hele verden [s282]] Håndgribeligheder. Side [282]-89 (1957, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1882 indgår i: Geniernes Hustruer [g] 1. udgave: Haandgribeligheder!
Daudet, Alphonse: En ensoms Dagbog. Paa Dansk ved Ingeborg Gregersen. ♦ Hasselbalch, 1957. 62 sider (1957, roman)
originaltitel: Robert Helmont, 1873
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 166
Detaljer
oversat af Ingeborg Gregersen
1972 indgår i: Breve fra min mølle [b] Senere udgave: En ensoms dagbog
Noter På fransk oprindelig trykt som føljeton i: Le Musée Universel, 1873, fra side 337, med titlen: Le journal de Robert Helmont. Udgivet i bogform 1874, med titlen: Robert Helmont og undertitlen: Journal d'un solitaire - 1870-1871. originaltitel: ?
Daudet, Alphonse: Breve fra min mølle. Overs. fra fransk af Mogens Boisen efter »Lettres de mon moulin«. ♦ Stig Vendelkær, 1964. 144 sider. Pris: kr. 19,75 (1964, novelle(r))serietitel: SV Bøgerne
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1946 1. udgave: Breve fra min Mølle. Illustreret af Povl Christensen. (Oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen. Forord af Carl Thomsen). ♦ Carit Andersen, 1946. 14 + 311 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75
Indhold1946 indgår i: Breve fra min Mølle [a] 1. udgave: Indflytningen
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s040] 1. udgave: Beaucaires Diligence. Side [40]-45
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s046] 1. udgave: Mester Cornelius' Hemmelighed. Side [46]-53
1888 i: Fortællinger [1s062] 1. udgave: Hr. Seguins Ged. Side 62-72
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s163] 1. udgave: Stjernerne. (En procençalsk Hyrdes Fortælling). Side [163]-70
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s054] 1. udgave: Pigen fra Arles. Side [54]-59
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s060] 1. udgave: Pavens Mulæsel. Side [60]-73
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [h] 1. udgave: Fyrtaarnet paa Sanguinaire-Øerne
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [i] 1. udgave: "Sémillante"s Forlis
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [j] 1. udgave: Toldbetjentene
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s074] 1. udgave: Præsten i Cucugnan. Side [74]-81
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s082] 1. udgave: De gamle. Side [82]-91
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s092a] 1. udgave: Ballader i Prosa. Side [92]
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s092b] 1. udgave: Tronarvingens Død. Side [92]-95
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s096] 1. udgave: Hr. Underpræfekten i det Grønne. Side 96-99
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s100] 1. udgave: Bixious Tegnebog. Side [100]-07
1888 i: Fortællinger [1s085] 1. udgave: Legenden om Manden med Guldhjærnen. Til den Frue, der ønsker de morsomme Historier. Side 85-91
1877 1. udgave: Digteren Mistral. Af Alphonse Daudet. Ved. T. G.
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s325] 1. udgave: De tre stille Messer. Side [325]-36
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [t] 1. udgave: Appelsinerne
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s108] 1. udgave: De tvende Gjæstgiversteder. Side [108]-13
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [v] 1. udgave: I Milianah
1916 indgår i: Udvalgte Fortællinger [h] 1. udgave: Græshopperne
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s114] 1. udgave: Fa'er Gauchers Elixir. Side [114]-26
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [y] 1. udgave: I Camargue
1946 indgår i: Breve fra min Mølle [z] 1. udgave: Hjemve efter Kasernen
Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Tyve jeg beundrer - og én til [s075]] Den sidste Time. En dreng fra Alsace fortæller. Side 76-[80] (1964, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af [Carl Erik] Soya (1896-1983)
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser
Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Læs noget lødigt [s080]] Den sidste time i fransk. Side 80-[84] (1966, novelle(r)) Detaljer
oversat af N.J. Berendsen (1849-1920)
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser
Noter Uddrag af bibliografiske oplysninger side [199]: "Den sidste time i fransk" er oversat af N. J. Berendsen. Detaljer
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)
forord af Carl Thomsen, f 1894 (1894-1971)
1946 1. udgave: Breve fra min Mølle. Illustreret af Povl Christensen. (Oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen. Forord af Carl Thomsen). ♦ Carit Andersen, 1946. 14 + 311 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75
Daudet, Alphonse: Breve fra min mølle. En ensoms dagbog. Overs. af Mogens Boisen og Ingeborg Gregersen. Ill. af André Nicolas Suter. ♦ Edito, [1972]. 212 sider, 10 tavler (1972, novelle(r))
serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
illustrationer af André Nicolas Suter (f. 1943, sprog: tysk)
1946 1. udgave: Breve fra min Mølle. Illustreret af Povl Christensen. (Oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen. Forord af Carl Thomsen). ♦ Carit Andersen, 1946. 14 + 311 sider, illustreret. Pris: kr. 18,75
Noter Trykt i Schweiz. Indhold oversat af Ingeborg Gregersen
1957 1. udgave: En ensoms Dagbog. Paa Dansk ved Ingeborg Gregersen. ♦ Hasselbalch, 1957. 62 sider
Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Dødsmasken [s073]] En lille spion. Side 73-78 (1973, novelle(r)) 👓 Detaljer
illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)
1877 indgår i: Fortællinger og Skitser [s288] 1. udgave: Spionen. Side [288]-98
Noter Efter teksten: Originaltitel: Le petit espion. (baseret på værk) Cohrt, Mogens: Roberts lille ged. Gendigtet. Frit efter en novelle af Alphonse Daudet: "La chèvre de monsieur Seguin". Ill. af Giannini og Michèle Beufé. ♦ Lademann, 1974. [27] sider, illustreret (33 cm) (1974, børnebog) Detaljer
af Mogens Cohrt
illustrationer af Giovanni Giannini (f. 1930, sprog: italiensk)
illustrationer af Michèle Beufé-Dufrèsne (f. 1947, sprog: fransk)
1888 i: Fortællinger [1s062] 1. udgave: Hr. Seguins Ged. Side 62-72
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Daudet, Alphonse: Den hvide Nellike Sangspil i 1 Akt efter Daudet og E. Manuel, ved H.P. Holst af Eugène Manuel (1823-1907, sprog: fransk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
| (premiere 01-02-1867 på Casino) |
| Daudet, Alphonse: En Søn Komedie i 3 Akter af Alphonse Daudet. Oversat af A.L.C. de Coninck oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
| (premiere 15-04-1869 på Folketeatret) |
| Daudet, Alphonse: Min sidste Afgud dramatisk Situation af Ernest l'Èpine og Alphonse Daudet. Oversat af Carl With af Ernest Manuel L'Épine (1826-1893, sprog: fransk)
oversat af C.L With-Seidelin (1850-1924)
| (premiere 04-10-1881 på Folketeatret) |
| Daudet, Alphonse: Fromont jun. & Risler sen. Skuespil i 5 Akter og et Forspil af Alphonse Daudet og Ad. Belot. Oversat af Peter Hansen. [Paa Dagmarteatret:] I forkortet Skikkelse, uden Forspil af Adolphe Belot (1829-1890, sprog: fransk)
oversat af P. Hansen (1840-1905)
| (premiere 13-01-1884 på Casino) |
| Daudet, Alphonse: Kampen for Tilværelsen Skuespil i 5 Akter af Alphonse Daudet. Oversat af Rudolph Schmidt [AF Th. Cortes under titlen:] Kampen for Livet. Oversat af Henrik Lindemann oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)
oversat af Henrik Lindemann (f. 1862)
| (premiere 09-02-1890 på Dagmarteatret) |
| Daudet, Alphonse: En Hindring Skuespil i 4 Akter af Alphonse Daudet. Oversat af Johannes Marer oversat af Johannes Marer (1861-1922)
| (premiere 06-03-1892 på Dagmarteatret) |
| Daudet, Alphonse: Sappho Skuespil i 5 Akter af Alphonse Daudet og Adolphe Belot. Oversat af Olaf Finn, Carl Hjernø og Paul Sarauw af Adolphe Belot (1829-1890, sprog: fransk)
oversat af Olaf Finn (1873-1912)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
oversat af Carl Hjernø (1871-1913)
| (premiere 09-09-1903 på Dagmarteatret) |
| Daudet, Alphonse: Pigen fra Arles Skuespil i 3 Akter (5 Afdelinger) af Alphonse Daudet. Oversat af Paul Sarauw o.fl. Musiken af Georges Bizet oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
oversat af uidentificeret
musik af Georges Bizet (1838-1875, sprog: fransk)
| (premiere 07-10-1905 på Dagmarteatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler