Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGiovanni Boccaccio (1313-1375)
Sprog: italiensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Boccaccio: [Fortællinger]. ♦ [Kbh., Hans Vingaard, ca. 1559], [kendes kun i fragment, 4 blade, nr 54, 55, 60 og 61] (1559, novelle(r)) BD4:sp496 👓 originaltitel: Rastbüchlein, 1558
Detaljer
oversat af Anonym
udgiver: Michael Lindener (1520-1562, sprog: tysk)
Noter
Synes at være en del af en oversættelse af: Michael Lindeners Rastbüchlein, der bl.a. indeholdt historier af Boccaccio. Fragmentet indeholder disse 3 historier af Boccaccio: 9. dags 5. novelle, 8. dags 8. novelle og 8. dags 2. novelle. 
Nordisk tidskrift för bok- och biblioteksväsen, Årgang X, 1923, side 195-97 [Artikel, signeret R. Paulli]. 
runeberg.org anonym [Boccaccio, G.]: Griseldis. En deylig Historie om en Quinde som hed Griseldis, aff huilcken gode oc dydelige Quinder kunde tage Exempel oc Lærdom, at være tolmodige udi Modgang oc Fristelse, nyttelig at læse. ♦ Kiøbenhaffn., 1597. 20 blade (1597, roman) BD4:sp499 Detaljer
oversat af Anonym
Noter Titelbladet har: Prentet i Kiøbenhaffn af Laurentz Benedicht, 1597. (andet) Bruun, [T. C.]: Mine Frie-Timer eller Fortællinger efter Bocaccio og Fontaine ved Bruun. ♦ Kiöbenhavn, Trykt hos Bogtrykker P. Horrebow, 1783. 176 sider (1783, digte) BD4:sp219 👓 Detaljer
af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)
andet: Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
Noter Trykt med Antikva Side [3-4]: Forerindring. 
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: Konfiskeret. 
Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [17-12-1783] Brun, Autor til Frie-Tiimerne, skal efter Cabinets-Ordre betale 100 Rdr., alle Exemplarerne confisqueres, Subsciptions-Listen indleveres, hand selv overhøres af Biskoppen, hvilket er skeet i Schønheiders og Vogelii Nærværelse. Den første skal have paataget sig at underviise ham. Luxdorphs dagbøger. Ved Eiler Nystrøm. Bind 1-2. Gad, 1915-30: [24-2-1784] Et lumpent Kobberstykke kommer ud om Bruns Straf, kaldet: Verbesserung der Sitten. Morten Thing: Pornografiens historie i Danmark. Aschehoug, 1999: side 26-27, uddrag side 161-72 (originalens siderne 128-143). Boccaze: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider (1805, novelle(r)) EMP4908 BD4:sp496 👓 originaltitel: Decameron, 1348-53
se også: Andreuccio
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Odin Wolff (1760-1830)
illustrationer i periodicum: Anonym
oversætter i periodicum: Anonym
1871 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2g] Senere udgave: Et Par Fortællinger af Boccacio. Ved G.H.
1873 Senere udgave: Decameron. Overs. fra Italiensk af Alfred Flinch. Deel 1-2. ♦ 1873. IV + 562 + 466 sider
1907 Senere udgave: Decameron. Illustr. af J. Wagrez. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ A. Christiansen, 1907. [Bind] I-III, 260 + 274 + 214 sider (kvartformat). Pris: kr. 6,75
1909 Senere udgave: Dekameron. I fri Bearbejdelse ved Nialvar. ♦ København, F. Kamlas Boghandel, 1909. 1.-2. Bind, 173 + 160 sider, illustreret. (Trykkeri: Kihls Bogtrykkeri, København)
1912 Senere udgave: Dekameron. Illustreret af Jacques Wagrez. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. 537 [2] sider, illustreret (kvartformat)
1917 Senere udgave: Boccaccio's smukkeste Fortællinger fra "Il Decamerone". Udvalg og Oversættelse ved S. Prahl. ♦ John Martin, 1917. [Bind] I-II, 192 + 192 sider
1923 Senere udgave: Dekameron. ♦ Bogforlaget Nordstjernen, 1923. 256 sider. Pris: kr. 4,00
1923 Senere udgave: Dekameron. Paa Dansk ved Lorentzen. ♦ Skandinavisk Krone-Magazin (Bog- og Bladcentralen), 1923. 1.-10. Serie
1929 Senere udgave: Dekameron. Med mange Illustrationer. Oversat af Marx Jantzen. ♦ Bogforlaget, Griffenfeldsgade 15 (Bog- og Bladcentralen), [1929]. 1.-5. Hefte
1939 Senere udgave: Dekameron. Illustr. af Arne Ungermann med Forord af Paul V. Rubow. (Paa Dansk ved S. Prahl). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1939. 718 sider, illustreret (kvartformat)
1943 Senere udgave: Dekameron. Ill. af Arne Ungermann med Forord af Paul V. Rubow. (Paa Dansk ved S. Prahl). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1943. 718 sider, illustreret. Pris: kr. 42,00
1943 Senere udgave: Dekameron. Indledning ved Carl Dumreicher. Ill. af Herluf Bidstrup. (Uforkortet Oversættelse efter den italienske Grundtekst ved J. V. Lind). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1943. [Bind] I-III, 833 sider, illustreret. Pris: kr. 64,00
1952 [Uddrag] indgår i antologien: Alverdens fortællere [s049] Senere udgave: Dekameron. Tredie dag, anden fortælling. Side 50-[53]
1952 [Uddrag] indgår i antologien: Humor fra hele verden [s327] Senere udgave: Gulfardos lån. Side 327-[29]
1954 [Uddrag] indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s116] Senere udgave: Alibech bliver eneboerske. Af Boccaccio. Side 116-[22]
1954 Senere udgave: Det bedste fra Decameron
1954 indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s123] Senere udgave: Gartneren og nonnerne. Af Boccaccio. Side 123-[30]
1960 Senere udgave: Dekameron
1960 Senere udgave: Udvalgte fortællinger fra Boccaccios Dekameron
1964 indgår i antologien: Tyve jeg beundrer - og én til [s042] Senere udgave: Trekanten. Side 44-[51]
1966 Senere udgave: Dekameron. Overs. fra italiensk af J. V. Lind efter "Il decamerone". Udg. med efterskrift af Paul V. Rubow
1966 indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s123] Senere udgave: Gartneren og nonnerne. Af Boccaccio. Side 123-[30]
1968 Senere udgave: Det bedste fra Decameron. Udvalgte noveller. Forord af Knud Poulsen. Gengivet i uforkortet overs. efter den italienske grundtekst ved J. V. Lind. Ill. af Preben Zahle. [Ny forkortet udg.]
1970 Senere udgave: Dekameron. Ilustreret af Arne Ungermann. Efterskrift af Jens Kruuse. ♦ [Lademann], [1970]. 1.-3. Bind, 277 [2] + 274 [1] + 251 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Fr. Martins Bogtrykkeri, Christiansfeld)
Noter [Kun udvalgte kapitler er oversat]. 4 upaginerede sider: Fortale til Oversættelsen [Signeret: Odin Wolff]. 2 upaginerede sider: Første Binds Indhold. Sider [1-2]: [Om fortællingens opbygning]. Side 346, også: Trykfeil. 
Uddrag trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 5, side 57-60, under titlen: Den kloge Munk [Første dags 4. fortælling]. [Forfatteren anført som Giovanni Boccacio]. [Illustrator eller oversætter ikke anført]. Hertil udkom: O. Wolff: Represalier. I Anledning af nogle Udeladelser imod ham, af den renommerte Recensent, i Athene for sidste August Maaned. 1814. 8 sider. Carl Dumreicher i indledningen til "Dekameron, 1943 [Om Wolffs oversættelse og den påfølgende strid]. 
Carl Dumreicher Indholdoriginaltitel: ?
originaltitel: ?
[s025] Boccaze: Andreas fra Peruse eller Hesteprangerens Reise til Neapolis. Side 25-47 (1805, novelle(r))
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: Fru Doctorinden i Betuttelse. Side 101, note til titlen: Virkelig Tildragelse. originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: Jøden Melchisedek og Saladin. originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
[s241] Boccaze: Fandens List er vel behænde[.] Men Qvinde-List er uden Ende. Side 241-47 (1805, novelle(r))
originaltitel: ?
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: Fandens List er vel behænde, men Qvinde-List er uden Ende. originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
Noter Side 274 er fejlpagineret som: 104. originaltitel: ?
[s286] Boccaze: Studenten og Enken eller den lange Vinternat, og den lange Sommerdag. Side 286-326 (1805, novelle(r))
originaltitel: ?
originaltitel: ?
originaltitel: ?
Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s112]] De tre Ringe (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s018]] Andreuccio (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835se også: Boccazes Fortællinger
Detaljer
1972 Senere udgave: Andreuccio da Perugia. Novella dal Decamerone. Edizione semplificata ad uso scolastico e autodidattico. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1972. 41 sider, illustreret
Noter Uddrag af Decameron. Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s063]] Broder Cipolla (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s116]] Falken (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Detaljer
1920 Senere udgave: Falken. I Gendigtning ved Aage Wahl. (Vignetter af Axel Nygaard). ♦ Pio, 1920. 130 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50
Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s277]] Den forgiftede Salvie (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s094]] Griselda (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s275]] Kongen af Cypern (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s268]] Reisen til Rom (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s221]] Det rædsomme Maaltid (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s244]] Scannadios Liig (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s127]] Den Skindøde (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s083]] Den syge Lise (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s077]] Varselet (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 Boccaccio: [indgår i antologien: Italienske Noveller [s212]] Den vilde Jæger (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835
Boccacio: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2g]] Et Par Fortællinger af Boccacio. Ved G.H. (1871, tekster) EMP 83 Detaljer
oversat af Georg Høeg (1818-1898)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter Oversættelse af IV, 5 og X, 10. Boccaccio: Decameron. Overs. fra Italiensk af Alfred Flinch. Deel 1-2. ♦ 1873. IV + 562 + 466 sider (1873, roman) EMP4909 Detaljer
oversat af Alfred Carl Johs. Flinch (1840-1910)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter [Fuldstændig oversættelse]. Del 1, side i-iv: Oversætterens Forord, Del 1, side 531-62 og Del 2, side 445-66: Anmærkninger. Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler link til hele listen Boccacios Decameron, side 33-43. Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 54-58. (baseret på værk) Ebstrup, B.: »Peter Giselken« og »Spøgelset«. Frit bearbeidet og lokaliseret efter [Giovanni] Boccaccio af B. Ebstrup. ♦ Kjøbenhavn, Gunnar Moes & C.E. Sørensens Forlag, 1876. 16 sider (1876, novelle(r)) EMP4910 👓 af Bengt Ebstrup
Noter Trykt med Antikva Boccaccio: Decameron. Illustr. af J. Wagrez. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ A. Christiansen, 1907. [Bind] I-III, 260 + 274 + 214 sider (kvartformat). Pris: kr. 6,75 (1907, roman) Detaljer
illustrationer af Jacques Clément Bernard Wagrez (1850-1908, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter Udgaven med illustrationer af Jacques Wagrez udkom på fransk 1889. Boccaccio: Dekameron. I fri Bearbejdelse ved Nialvar. ♦ København, F. Kamlas Boghandel, 1909. 1.-2. Bind, 173 + 160 sider, illustreret. (Trykkeri: Kihls Bogtrykkeri, København) (1909, novelle(r))serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek, 1909:04
serietitel: Kamla's 50 Øres Bibliotek, 1909:08
Detaljer
oversat af Nialvar (pseudonym)
illustrationer af Niels Wiwel (1855-1914)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter 1ste Bind, side [7-8] Indholdsfortegnelse I. Bind. 1ste Bind, side [5]: Adam og Eva [Illustration signeret: N. Wiwel, 1907]. 2. Oplag, 1912. Boccaccio: Dekameron. Illustreret af Jacques Wagrez. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1912. 537 [2] sider, illustreret (kvartformat) (1912, novelle(r)) 👓 Detaljer
illustrationer af Jacques Clément Bernard Wagrez (1850-1908, sprog: fransk)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter Den franske udgave med illustrationer af Wagrez udkom 1889. Side [5-6]: Forfatterens Forord. Side [7-8]: [Oversætterens Forord, signeret: S. Prahl]. Side [535]-37: Forfatterens Slutning. Side [539-42]: Indhold. Boccaccio: Boccaccio's smukkeste Fortællinger fra "Il Decamerone". Udvalg og Oversættelse ved S. Prahl. ♦ John Martin, 1917. [Bind] I-II, 192 + 192 sider (1917, novelle(r))serietitel: Martins Standard Udgave, 99-100
Detaljer
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Boccaccio, Giovanni: Falken. I Gendigtning ved Aage Wahl. (Vignetter af Axel Nygaard). ♦ Pio, 1920. 130 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50 (1920, roman)serietitel: Pios Vignet-Bøger
Detaljer
oversat af Aage Wahl (1884-1949)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
1833 indgår i antologien: Italienske Noveller [s116] 1. udgave: Falken
1943 Senere udgave: Falken. 2. Udg
Noter Også i luxusudgave, pris: kr. 12,00. Boccaccio, Giovanni: Dekameron. ♦ Bogforlaget Nordstjernen, 1923. 256 sider. Pris: kr. 4,00 (1923, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter 2. Oplag, 1923. Boccaccio, Giovanni: Dekameron. Paa Dansk ved Lorentzen. ♦ Skandinavisk Krone-Magazin (Bog- og Bladcentralen), 1923. 1.-10. Serie (1923, roman) Detaljer
oversat af Lorentzen
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Boccaccio: Dekameron. Med mange Illustrationer. Oversat af Marx Jantzen. ♦ Bogforlaget, Griffenfeldsgade 15 (Bog- og Bladcentralen), [1929]. 1.-5. Hefte (1929, roman) Detaljer
oversat af Marx Jantzen (1875-1951)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Boccaccio: Dekameron. Illustr. af Arne Ungermann med Forord af Paul V. Rubow. (Paa Dansk ved S. Prahl). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1939. 718 sider, illustreret (kvartformat) (1939, novelle(r)) Detaljer
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Detaljer
oversat af Aage Wahl (1884-1949)
1920 1. udgave: Falken. I Gendigtning ved Aage Wahl. (Vignetter af Axel Nygaard). ♦ Pio, 1920. 130 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50
Boccaccio, [Giovanni]: Dekameron. Ill. af Arne Ungermann med Forord af Paul V. Rubow. (Paa Dansk ved S. Prahl). ♦ Nyt nordisk Forlag, 1943. 718 sider, illustreret. Pris: kr. 42,00 (1943, roman) Detaljer
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter [Nyt Oplag], 1944. Boccaccio, [Giovanni]: Dekameron. Indledning ved Carl Dumreicher. Ill. af Herluf Bidstrup. (Uforkortet Oversættelse efter den italienske Grundtekst ved J. V. Lind). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1943. [Bind] I-III, 833 sider, illustreret. Pris: kr. 64,00 (1943, roman)serietitel: Forlaget Nyttebøgers Pep-Serie, 1
Detaljer
forord af Carl Dumreicher (1879-1965)
illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)
oversat af J.V. Lind
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter 2. Oplag, 1945. Kruuse, Jens: Humorister. Med Illustrationer af Anne Grete - Carl Jensen - Herluf Jensenius - Svend Johansen - Storm Petersen - Ebbe Sadolin - Arne Ungermann - Mogens Zieler. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1944. 395 [3] sider, illustreret (1944, roman) 👓 Detaljer
af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Anne Grete (1921-1984)
illustrationer af Carl Jensen (1887-1961)
illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)
illustrationer af Svend Johansen (1890-1970)
illustrationer af Robert Storm Petersen (1882-1949)
illustrationer af Ebbe Sadolin (1900-1982)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
illustrationer af Mogens Zieler (1905-1983)
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)
af Stephen Leacock (1869-1944, sprog: engelsk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
af Vera Inber (1890-1972, sprog: russisk)
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
af Homer (sprog: græsk)
af Aristofanes (-445--385, sprog: græsk)
af Platon (-428--347, sprog: græsk)
af Sokrates (-469--399, sprog: græsk)
af Aristoteles Aristoteles (-384--322, sprog: græsk)
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
af Lucius Annaeus Seneca (-4-65, sprog: latin)
af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
af Catullus (-87--54, sprog: latin)
af Marcus Valerius Martialis (40-103, sprog: latin)
af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
af François Rabelais (1494-1553, sprog: fransk)
af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
af François Maynard (1582-1646, sprog: fransk)
om: John Wilmot (1647-1680, sprog: engelsk)
af William Wycherley (1640-1715, sprog: engelsk)
af François de la Rochefoucauld (1613-1680, sprog: fransk)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
af Alexis Piron (1689-1773, sprog: fransk)
af William Congreve (1670-1729, sprog: engelsk)
af Jean de la Bruyère (1645-1696, sprog: fransk)
af Jean de la Fontaine (1621-1695, sprog: fransk)
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
af Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos (1741-1803, sprog: fransk)
af Joseph Addison (1672-1719, sprog: engelsk)
af Richard Steele (1672-1729, sprog: engelsk)
af Oliver Goldsmith (1730-1774, sprog: engelsk)
af Laurence Sterne (1713-1768, sprog: engelsk)
af Matthias Claudius (1740-1815, sprog: tysk)
af Jean Paul Richter (1763-1825, sprog: tysk)
af Charles Lamb (1775-1834, sprog: engelsk)
af William Hazlitt (1778-1830, sprog: engelsk)
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
af Benjamin Franklin (1706-1790, sprog: engelsk)
af David Crockett (1786-1836, sprog: engelsk)
af Henry Wheeler Shaw (1818-1885, sprog: engelsk)
af Charles Farrar Browne (1834-1867, sprog: engelsk)
af Abraham Lincoln (1809-1865, sprog: engelsk)
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
af Sydney Smith (1771-1845, sprog: engelsk)
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)
af Charles L. Dodgson (1832-1898, sprog: engelsk)
af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)
1966 Senere udgave: Humorister. Ved Jens Kruuse. ♦ Vinten, 1966. [Bind 1-2], 226 + 200 sider, illustreret. Pris: à 12,50 kr.
Noter En række radioforedrag sammenskrevet til bogform, hvor kortere og længere citater af de forskellige forfattere er indflettet i tekst om forfatteren og dennes humor. Side 395-[96]: Efterskrift [liste over hvilke danske oversættelser der er citeret fra. Da en stor del af teksterne er oversat til antologien af Jens Kruuse, og dermed ikke anført, er det håbløst af få styr på hvilke originale værker der er citeret]. Side [397-98]: Navneregister. Bogens tekst er samlet under følgende overskrifter: I Dag (illustreret af Mogens Zieler). De gamle lo (illustreret af Carl Jensen). Smil mellem Himmel og Helvede (illustreret af Arne Ungermann). Rungende Latter (illustreret af Svend Johansen). Det skarpe Vid (illustreret af Anne Grete). De søde Glæder (illustreret af Ebbe Sadolin). Latter fra Vest (Illustreret af Storm Petersen). Karakter og Vrøvl (Illustreret af Herluf Jensenius). 2. Oplag, 1945. serietitel: Berømte romaner
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
af Louis de Sabran (1652-1732, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Boccaccio, Giovanni: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s049]] Dekameron. Tredie dag, anden fortælling. Side 50-[53] (1952, novelle(r)) Detaljer
oversat af Samuel Prahl (1863-1928)
1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter Efter teksten: Oversat af S. Prahl. Boccaccio, Giovanni: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s327]] Gulfardos lån. Side 327-[29] (1952, novelle(r)) 👓 del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Holger Worm (1901-1978)
1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter Uddrag af Decameron, Ottende dags 1. fortælling. Tidligere trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 77-79, under titlen: Gulfardos Laan. [Forfatteren anført som Giovanni Boccacio]. Tegning af Holger Worm. [Oversætter ikke anført]. Boccaccio: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s116]] Alibech bliver eneboerske. Af Boccaccio. Side 116-[22] (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af J.V. Lind (1878-1955)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
1966 [Uddrag] indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s116] Senere udgave: Alibech bliver eneboerske. Af Boccaccio. Side 116-[22]
Detaljer
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Boccaccio: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s123]] Gartneren og nonnerne. Af Boccaccio. Side 123-[30] (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af J.V. Lind (1878-1955)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
serietitel: Easy readers, 95
af Luigi da Porto (1485-1529, sprog: italiensk)
af Antonio Fogazzaro (1842-1911, sprog: italiensk)
af Luigi Pirandello (1867-1936, sprog: italiensk)
Detaljer
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter 2. oplag, 1962. Boccacio, Giovanni: [indgår i antologien: Tyve jeg beundrer - og én til [s042]] Trekanten. Side 44-[51] (1964, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Anonym
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter Uddrag af indledningen side [43]: Den følgende Historie er den femte dags tiende fortælling. Titlen her: Trekanten, er mit fabrikat. Boccaccio: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s116]] Alibech bliver eneboerske. Af Boccaccio. Side 116-[22] (1966, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af J.V. Lind (1878-1955)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1954 [Uddrag] indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s116] 1. udgave: Alibech bliver eneboerske. Af Boccaccio. Side 116-[22]
Boccaccio, Giovanni: Dekameron. Overs. fra italiensk af J. V. Lind efter "Il decamerone". Udg. med efterskrift af Paul V. Rubow (1966, novelle(r))serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 9-10
Detaljer
oversat af J.V. Lind (1878-1955)
efterskrift af Paul V. Rubow (1896-1972)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Boccaccio: [indgår i antologien: Frimodige fortællinger [s123]] Gartneren og nonnerne. Af Boccaccio. Side 123-[30] (1966, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af J.V. Lind (1878-1955)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Boccaccio, Giovanni: Det bedste fra Decameron. Udvalgte noveller. Forord af Knud Poulsen. Gengivet i uforkortet overs. efter den italienske grundtekst ved J. V. Lind. Ill. af Preben Zahle. [Ny forkortet udg.] (1968, novelle(r))serietitel: Lommebusserne
Detaljer
forord af Knud Poulsen (1920-2003)
oversat af J.V. Lind (1878-1955)
illustrationer af Preben Zahle (1913-1961)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Boccaccio, Giovanni: Dekameron. Ilustreret af Arne Ungermann. Efterskrift af Jens Kruuse. ♦ [Lademann], [1970]. 1.-3. Bind, 277 [2] + 274 [1] + 251 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Fr. Martins Bogtrykkeri, Christiansfeld) (1970, roman) 👓 serietitel: Store Fortællere
Detaljer
oversat af J.V. Lind (1878-1955)
illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)
efterskrift af Jens Kruuse (1908-1978)
andet: Freddy Pedersen (1939-2019)
1805 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Dr. Odin Wolff. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykker N. Christensen, 1805. Første Bind, [6] 346 sider
Noter Første bind, i kolofonen bl.a.: Dekameron 1-3 er uforkortet oversersat af J. V. Lind. Udgivet af Lademann Forlagsaktieselskab, København, i venlig forståelse med Nyt Nordisk Forlag - Arnold Busck A/S. Typografisk tilrettelægning Freddy Pedersen. Første bind, side [5]: Giovanni Boccaccio 1313-1375 [Tegning]. Første bind, side 7-[11]: Indhold. Bind 1-3. Andet bind, side [5-6]: Indhold. Andet bind. Tredje bind, side [5-6]: Indhold. Tredje bind. Tredje bind, side 248-[52]: Efterskrift [Signeret: Jens Kruuse].
,
,
,
Boccaccio, Giovanni: Andreuccio da Perugia. Novella dal Decamerone. Edizione semplificata ad uso scolastico e autodidattico. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1972. 41 sider, illustreret (1972, novelle(r))serietitel: Easy readers, Facili letture, A
Detaljer
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1833 indgår i antologien: Italienske Noveller [s018] 1. udgave: Andreuccio
NoterTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Til toppen af siden