Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Franz Kafka (1883-1924)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: In der Strafkolonie, 1919
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 33
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s515] Senere udgave: I fangekolonien. Side 516-[37]
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
![kollaps](../pics/minus.gif)
originaltitel: Erstes Leid, 1924
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Der Prozess, 1925
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1961 Senere udgave: Processen
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Litteraturliste Litteraturliste](../pics/liste.gif)
![Web link Web link](../pics/link.gif)
![Litteraturliste Litteraturliste](../pics/liste.gif)
![Web link Web link](../pics/link.gif)
originaltitel: ?
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Karl O. Andersen (f. 1914)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note om føljeton note om føljeton](../pics/folj.gif)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
originaltitel: Das Schloss, 1926
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1963 Senere udgave: Slottet
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![Bog Bog](../pics/booku.gif)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1944 1. udgave: I Fangekolonien og Den første Kummer. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1944. 49 sider. Pris: kr. 2,50
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
serietitel: Levende Litteratur, 41
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
oversat af Villy Sørensen (1929-2001)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 66
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1945 1. udgave: Processen. Roman. Overs. af H. C. Branner. ♦ Schultz, 1945. 264 sider. Pris: kr. 9,75
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 14
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1949 1. udgave: Slottet. Overs. af H. C. Branner. (Originalens titel "Das Schloss"). ♦ Schultz, 1949. 332 sider. Pris: kr. 16,75
originaltitel: Amerika, 1927
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 29
Detaljer
oversat af Birte Elbek
oversat af Jørgen Elbek (1934-2014)
![kollaps](../pics/minus.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 55
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 65
redigeret af Villy Sørensen (1929-2001)
oversat af Viktor Jevan (1941-2010)
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
oversat af Per Øhrgaard (f. 1944)
![Bog Bog](../pics/bookx.gif)
serietitel: Tyske Forfattere
redigeret af Hans Henrik Jacobsen (f. 1936)
redigeret af Erling Christensen, f 1932 (f. 1932)
![kollaps](../pics/minus.gif)
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
Kafka, Franz: Beretning for et akademi af Franz Kafka oversat af Anonym
| (premiere 22-04-1966 på Fiolteatret) |
(andet) Processen Skuespil af Franz Kafka frit bearbejdet af André Gide og Jean Louis Barrault af André Gide (1869-1951, sprog: fransk)
af Jean-Louis Barrault (1910-1994, sprog: fransk)
oversat af Anonym
| (premiere 29-09-1970 på Det ny Scala) |
Anvendte symboler