Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJoseph Patrat (1733-1801)
Sprog: fransk
Wikipedia: → Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Patrat]: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [7s001]] Den fornuftige Daare. Comoedie i een Act. [Oversat af C.F. Jacobi]. Side [1]-54 (1782, dramatik) BD4:sp291 👓 originaltitel: L'Anglais ou Le fou raisonnable, 1781
Detaljer
oversat af C.F. Jacobi (1739-1810)
fejlagtig tillagt: Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)
Noter
I Bibliotheca Danica fejlagtigt tillagt Goldoni. 
Premiere på Patrat: [Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s297]] Ægteskabet ved Feiltagelse. Skuespil i een Akt. Oversat efter Patrat's L'heureuse Erreur, ved Friderich Schwarz. Side [297]-362 (1786, dramatik) BD4:sp292 👓 Detaljer
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
1803 Senere udgave: Nytaarsgaven eller Den heldige Feiltagelse. Comedie i een Act. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ 1803. 40 sider
Noter Patrat, [Joseph]: De to Grenadierer eller Feiltagelserne. Komedie i 3 Optog. Oversat af N.M. Nielsen. Kbh., 1802 (1802, dramatik) BD4:sp405originaltitel: Les Méprises par ressemblance
Detaljer
oversat af N.M. Nielsen, o 1800
1810 Senere udgave: De to Grenadierer eller Feiltagelserne. Comedie i 3 Acter. Frit oversat ved N.T. Bruun. Kbh., 1810
Patrat, [Joseph]: Nytaarsgaven eller Den heldige Feiltagelse. Comedie i een Act. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ 1803. 40 sider (1803, dramatik) BD4:sp405 Detaljer
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s297] 1. udgave: Ægteskabet ved Feiltagelse. Skuespil i een Akt. Oversat efter Patrat's L'heureuse Erreur, ved Friderich Schwarz. Side [297]-362
Noter [Nyt oplag], 1804. Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 2-1-1804. oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Patrat, [Joseph]: De to Grenadierer eller Feiltagelserne. Comedie i 3 Acter. Frit oversat ved N.T. Bruun. Kbh., 1810 (1810, dramatik) BD4:sp405 Detaljer
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
1802 1. udgave: De to Grenadierer eller Feiltagelserne. Komedie i 3 Optog. Oversat af N.M. Nielsen. Kbh., 1802
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Patrat: [indgår i antologien: Almanak for Selskabstheatre [1815] [b]] Uglspilstreger og et godt Hierte eller Pudsenmageren. Comedie i 2 Acter efter: L'espiegle. Ved N.T. Bruun. ♦ Kbh., 1815 (1815, dramatik) BD4:sp300 oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Patrat, [Joseph]: De pudseerlige Feiltagelser. Komedie i 3 Optog. Oversat af N.M. Nielsen. Kbh., 1827 (1827, dramatik) BD4:sp406 oversat af uidentificeret
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Patrat, Joseph: Den fornuftige Daare Komedie i 1 Akt af Patrat. Oversat af C.F. Jacobi oversat af C.F. Jacobi (1739-1810)
| (premiere 06-11-1781 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 13) |
| Patrat, Joseph: De to Grenaderer eller Fejltagelserne, Komedie i 3 Akter, af Patrat, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 10-03-1801 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 74) |
| Patrat, Joseph: Nytaarsgaven eller Den heldige Fejltagelse, Komedie i 1 Akt af Patrat, frit oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 02-01-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 9) |
| (bearbejdelse) Rejsen til Ostindien eller Edvard og Arabella, Skuespil i 3 Akter af Kotzebue [se: Offerdøden], oversat, efter [Mathias Weiss og] Patrats Omarbejdelse, af N.T. Bruun af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
bearbejdelse af Mathias Weiss (sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 04-05-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Patrat, Joseph: Skælmen og Dosmeren eller De to Friere, Komedie i 1 Akt af Patrat. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 05-04-1807 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 12) |
| Patrat, Joseph: Uglspilstreger og et godt Hjærte eller Pudsenmageren, Komedie i 2 Akter af Patrat. Oversat af N.T. Bruun oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 30-04-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| Patrat, Joseph: List og Phlegma Vaudeville i 1 Akt efter Angelys tyske Bearbejdelse af Patrats »La résolution inutile ou les déguisements amoureux«. [Oversat af Anonym] [Werlighs Selskab, 1837:] Vaudeville i 1 Act, oversat og localiseret efter L. Angely, af A. Werligh bearbejdelse af Louis Jean Jacques Angely (1787-1835, sprog: tysk)
oversat af Frederik Christian August Werligh (1795-1841)
oversat af Anonym
| (premiere 20-08-1837 af August Werligh) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler