Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Jodokus Deodatus Hubertus Temme (1798-1881)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (tysk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(formodet) anonym: En skjæbnesvanger Kjærlighed. Af en Criminalembedsmands Optegnelser. Efter det Tydske. ♦ Køge, Trykt i S.C. Opffers Bogtrykkeri, 1863. 192 sider (1863, roman) EMP3125

del af: Østsjællandsk Avis

Detaljer

af anonym tysk (sprog: tysk)

oversat af Anonym

Noter

Mangler på Det kgl. Bibliotek og Universitetsbiblioteket.

Måske af J.D.H. Temme.

Ifølge Dansk Bogfortegnelse 1859-68 til salg via af L. Jordan.

Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 8-12-1862 til 22-4-1863. Fuld visning af den tyske oversættelse på: Link til ekstern webside

Mediestream

Temme, J. H. D.: Dommeren. Criminalhistorie fra Nutiden, støttet paa skrivtlige Meddelelser til J. H. D. Temme, Criminaldirecteur. ♦ 1865. 80 sider (1865, roman) EMP2907

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1868 i: Criminalnoveller [2c] Senere udgave: Ære og Forbrydelse og Dommeren. ♦ 1868. 168 sider

Noter

Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen].

Temme, J. D. H.: Tyven og hans Barn. Berliner Criminalhistorie. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Feuilleton. ♦ 1866. 232 sider (1866, roman) EMP2908

originaltitel: Der Dieb und sein Kind, 1860

del af: Søndags-Posten

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

Temme, J. D. H.: Den røde Kro. Criminalnovelle. Oversættelse. "Søndags-Posten"s Feuilleton. ♦ 1867. 288 sider (1867, roman) EMP2909

originaltitel: Im roten Krug, 1863

del af: Søndags-Posten

oversat af Anonym

Temme, J. D. H.: Criminalnoveller. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. 1868-69. Bd. 1-4 (1868-69, roman) EMP2910

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

Noter

Hver kriminalhistorie er særskilt pagineret og også udgivet separat med eget titelblad.

Indhold

[1a] Temme, J. D. H.: Den hemmelige Fange. Berliner Criminalhistorie. 1867. 307 sider (1867, roman)

originaltitel: ?

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1891 Senere udgave: Den hemmelige Fange. Berliner Kriminalhistorie. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1891. 407 sider

[1b] Temme, J. D. H.: Den Dødsdømte. ♦ 1867. 195 sider (1867, roman)

originaltitel: Zum Tode verurteilt, 1866

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1913 Senere udgave: Den Dødsdømte. ♦ Universalforlaget, 1913. 152 sider

[1c] Temme, J. H. D.: To skjønne Qvinder. 1868. 178 sider (1868, roman)

originaltitel: Zwei schöne Frauen, 1864

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

[2a] Temme, J. D. H.: En Moders Brøde. ♦ 1868. 152 sider (1868, roman)

originaltitel: ?

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1880 Senere udgave: En Moders Brøde. Kriminalnovelle. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1880. 232 sider

1912 Senere udgave: En Moders Brøde. Kriminalnovelle. ♦ Universalforlaget, 1912. 104 sider

[2b] Temme, J. D. H.: Fløitehans. ♦ 1868. 205 sider (1868, roman)

originaltitel: Pfeiffenhannes, 1865

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

[2c] Temme, J. D. H.: Ære og Forbrydelse og Dommeren. ♦ 1868. 168 sider (1868, roman)

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1865 1. udgave: Dommeren. Criminalhistorie fra Nutiden, støttet paa skrivtlige Meddelelser til J. H. D. Temme, Criminaldirecteur. ♦ 1865. 80 sider

[2d] Temme, J. D. H.: Klosterruinen. ♦ 1868. 141 sider (1868, roman)

originaltitel: Die Klosterruine, 1864

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

[3a] Temme, J. D. H.: En Nats Hændelser. ♦ 1868. 155 sider (1868, roman)

originaltitel: ?

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1890 Senere udgave: Natten efter Markedet. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1890. 160 sider

[3b] Temme, J. D. H.: Fæstningscommandanten. ♦ 1868. 157 sider (1868, roman)

originaltitel: Der Festungs-Commandant, 1864

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1888 Senere udgave: Kommandanten. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1888. 199 sider

[3c] Temme, J. D. H.: En tragisk Ende og I Abbeddiet. 1868. 117 sider (1868, roman)

originaltitel: Ein tragisches Ende

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

[3d] Temme, J. D. H.: Møllen ved den sorte Mose. ♦ 1868. 91 sider (1868, roman)

originaltitel: Die Mühle am schwarzen Moor, 1863

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

[4a] Temme, J. D. H.: Friherrerne af Falkenburg. ♦ 1868. 155 sider (1868, roman)

originaltitel: Die Freiherrn von Falkenburg, 1864

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

[4b] Temme, J. D. H.: En Arrestation og Bod og Bedring. ♦ 1869. 87 sider (1869, roman)

originaltitel: Eine Verhaftung. Sühnung, 1862

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

[4c] Temme, J. D. H.: Natten efter Markedet. ♦ 1869. 124 sider (1869, roman)

originaltitel: Eine Kirchmessnacht, 1863

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

[4d] Temme, J. D. H.: En rædselsfuld Aften og Silkestrømper. ♦ 1869. 94 sider (1869, roman)

originaltitel: ?

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

[4e] Temme, J. D. H.: Banditanføreren. ♦ 1869. 49 sider (1869, novelle(r))

originaltitel: ?

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

Temme, J. D. H.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-03s200]] En Bryllupsreise. (Efter J. D. H. Temme) .Side 200-52 (1872, novelle(r)) 👓

Temme, J. D. H.: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-01s219]] Spillerens Datter. (Efter J. D. H. Temme). Side 219-90 (1872, novelle(r)) 👓

Temme, J. D. H.: Tillid til Gud! En Kriminalhistorie. Overs. af Al. Schumacher. ♦ 1873. 96 sider (1873, roman) EMP2911

originaltitel: Ein Gottvertrauen, 1869

Detaljer

oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)

Noter

På tysk trykt i: Bibliothek von Eisenbahn-Novellen, 5,, 1869.

Temme, J. D. H.: [indgår i antologien: I Vinteraftener! [b]] Spillerens Datter (s.a., novelle(r)) EMP 94

Temme, J. D. H.: En Moders Brøde. Kriminalnovelle. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1880. 232 sider (1880, roman) EMP2912

del af: Søndags-Posten

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1868 i: Criminalnoveller [2a] 1. udgave: En Moders Brøde. ♦ 1868. 152 sider

Temme, J. D. H.: Den falske Friherre. ♦ 1887 (1887, roman) EMP2913

originaltitel: ?

del af: Søndags-Posten

oversat af Anonym

Temme, J. D. H.: Familien Weddingen. Kriminal-Novelle. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1888. 121 sider (1888, roman) EMP2914

originaltitel: Die Weddinger, 1873

del af: Aalborg Stiftstidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På tysk udgivet i samlingen: Godschmidt's Bibliothek für Haus und Reise, 19, 1873.

Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Aalborg Stiftstidende fra 10-12-1887 til 30-1-1888 i 18 afsnit, under titlen: Familien Weddingen. Kriminal-Novelle af J. D. H. Temme. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Temme, J. D. H.: Kommandanten. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1888. 199 sider (1888, roman) EMP2915

del af: Søndags-Posten

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1868 i: Criminalnoveller [3b] 1. udgave: Fæstningscommandanten. ♦ 1868. 157 sider

Temme, J. D. H.: Natten efter Markedet. Kriminalnovelle. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1890. 160 sider (1890, roman) EMP2916

del af: Søndags-Posten

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1868 i: Criminalnoveller [3a] 1. udgave: En Nats Hændelser. ♦ 1868. 155 sider

Temme, J. D. H.: Den hemmelige Fange. Berliner Kriminalhistorie. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1891. 407 sider (1891, roman) EMP2917

del af: Søndags-Posten

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1867 i: Criminalnoveller [1a] 1. udgave: Den hemmelige Fange. Berliner Criminalhistorie. 1867. 307 sider

Noter

Slutningen lidt ændret i forhold til den første danske udgave.

Temme, J. D. H.: Indtil Midnat. Novelle af J. D. H. Temme. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1895. 122 sider (1895, roman) EMP2918

originaltitel: Bis Mitternacht, 1882

del af: Sorø Amts-Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 13-6-1895. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Temme, J. D. H.: [indgår i antologien: Mindre Fortællinger [c]] Et Familjedrama. Kriminalroman. Frit overs. efter det Tyske (1898, novelle(r)) EMP1599

Temme, J. D. H.: En Moders Brøde. Kriminalnovelle. ♦ Universalforlaget, 1912. 104 sider (1912, roman)

Detaljer

1868 i: Criminalnoveller [2a] 1. udgave: En Moders Brøde. ♦ 1868. 152 sider

Indhold

[a] Eliot, G.: Et løftet Slør. Fortælling. ♦ 1912. 62 sider (1912, novelle(r))

af Mary Ann Evans (1819-1880, sprog: engelsk)

1879 1. udgave: Et løftet Slør og Broder Jacob. To Fortællinger. ♦ 1879. 110 sider

[b] Molènes, Paul de: Hjertets Gaader. ♦ 1912. 96 sider (1912, roman)

af Paul Gaschon de Molènes (1821-1862, sprog: fransk)

[c] Ouida: En Kvindes Ære. ♦ 1912. 96 sider (1912, roman)

originaltitel: ?

af Marie Louise de la Ramée (1839-1908, sprog: engelsk)

Temme, J. D. H.: Den Dødsdømte. ♦ Universalforlaget, 1913. 152 sider (1913, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1867 i: Criminalnoveller [1b] 1. udgave: Den Dødsdømte. ♦ 1867. 195 sider

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 schz2ne frauen Zwei schöne Frauen	1864	-0002 skz2nne qvinder To skjønne Qvinder	1868
? ?		banditanfz2reren Banditanføreren	1869
? ?		falske friherre den Den falske Friherre	1887
? ?		hemmelige fange den Den hemmelige Fange	1867
? ?		kvindes z1re en En Kvindes Ære	1912
? ?		moders brz2de en En Moders Brøde	1868
? ?		nats hz1ndelser en En Nats Hændelser	1868
? ?		rz1dselsfuld aften og silkestrz2mper en En rædselsfuld Aften og Silkestrømper	1869
bis mitternacht Bis Mitternacht	1882	indtil midnat Indtil Midnat	1895
dieb und sein kind der Der Dieb und sein Kind	1860	tyven og hans barn Tyven og hans Barn	1866
festungs-commandant der Der Festungs-Commandant	1864	fz1stningskommandanten Fæstningscommandanten	1868
freiherrn von falkenburg die Die Freiherrn von Falkenburg	1864	friherrerne af falkenburg Friherrerne af Falkenburg	1868
gottvertrauen ein Ein Gottvertrauen	1869	tillid til gud Tillid til Gud!	1873
im roten krug Im roten Krug	1863	rz2de kro den Den røde Kro	1867
kirchmessnacht eine Eine Kirchmessnacht	1863	natten efter markedet Natten efter Markedet	1869
klosterruine die Die Klosterruine	1864	klosterruinen Klosterruinen	1868
myhle am schwarz0en moor die Die Mühle am schwarzen Moor	1863	mz2llen ved den sorte mose Møllen ved den sorte Mose	1868
pfeiffenhannes Pfeiffenhannes	1865	flz2jtehans Fløitehans	1868
tragisches ende ein Ein tragisches Ende		tragisk ende en En tragisk Ende	1868
verhaftung eine Eine Verhaftung. Sühnung	1862	arrestation og bod og bedring en En Arrestation og Bod og Bedring	1869
weddinger die Die Weddinger	1873	familien veddingen Familien Weddingen	1888
z0um tode verurteilt Zum Tode verurteilt	1866	dz2dsdz2mte den Den Dødsdømte	1867

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden