Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Apostolo Zeno (1668-1750)

Sprog: italiensk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dramatik anonym [Zeno, Apostolo]: Wenceslaus. Ein musicalisches Schau-Spiel. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiken af Paulo Scalabrini.]. ♦ Copenhagen, Gedruckt bey ... E.H. Berling, 1748. 123 sider (1748, dramatik) BD4:sp421
originaltitel: Il Venceslao, 1703
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
kollaps Noter
note til titel Øverst på titelbladet: Venceslao, drama per musica.
note til titel Parallel italiensk og tysk tekst.
note til titel Side A2 [side 3], bl.a.: Die Music ist von Hrn. Paulo Scalabrini, ausgenommen etliche Arien, welche von unterschiedlichen Autoren verfasset worden.
note til oversat titel Bibliotheca Danica anfører Rasmus Soelberg som oversætter, det virker ikke sandsynligt, i 1748 var han 16 år, og operaen blev i 1744 udgivet med italiensk og tysk tekst i Hamburg i forbindelse med opførelsen der.
url teater Link til webside Formodes opført i København 1748
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Dramatik anonym [Zeno, Apostolo]: Vologesus. En musicalsk Tragoedie som skal opføres her udi Hoved-Staden Kiøbenhavn efter Nyt-Aar 1754. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiken af Giuseppi Sarti.]. ♦ Kbh., [1753]. (1753, dramatik) BD4:sp421
originaltitel: Il vologeso
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
kollaps Noter
note til oversat titel Også med italiensk titel og tekst.
Dramatik anonym [Zeno, Apostolo]: Janguir. En musicalisk Opera til at opføre i Kiøbenhavn, i Fastelavns-Tiden 1755. [Musikken af adskillige Mestere.] Kbh. (1755, dramatik) BD4:sp421
originaltitel: Gianguir, 1724
oversat af Anonym
musik af ukendt (sprog: ukendt)
Dramatik anonym: Sesostres. Ein musicalisches Schauspiel in Copenhagen vorzustellen. [Overs. af Rasm. Soelberg. Musikken af Giuseppe Sarti]. ♦ Copenhagen, Gedruckt bey Andreas Hartwig Godiche, 1755. 143 sider (1755, dramatik) BD4:sp422
originaltitel: Sesostri, re d'Eitto, 1710
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
kollaps Noter
note til oversat titel Øverst på titelbladet: Sesostri. Drama per musica da rappresentarsi in Copenhagen.
note til oversat titel Side [3]: Die Music ist von Herrn Giuseppe Sarti Capell-Meister Ihro Majestät des Königs von Dännemark und Norwegen etc. etc.
Die Tänze hat verfertiget Herr Agostino Bologna, Romanino genannt.
Die Auszierungen der Schau-Bühne sind eine Erfindung des Herrn Innocente Bellavite.
Ueber die Kleider-Trachten hat die Aufsehung Herr Giuseppe Mazzioli.
note til oversat titel Parallel tysk og italiensk tekst.
note til oversat titel I Bibliotheca Danica er titlen anført som: Sesostris, og anfører at den er oversat af Rasm. Soelberg.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Dramatik anonym: Lucius Papirius. Ein musicalisches Schauspiel in Copenhagen vozustellen. ♦ Cph., 1756. (1756, dramatik) BD4:sp422
originaltitel: Lucio Papirio
Detaljer
musik af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
kollaps Noter
note til oversat titel Også med italiensk titel og tekst.
Dramatik anonym [Zeno, Apostolo]: Narcissus. En musikalsk Hyrde-Spil, til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads, i Fastelavns-Tiden 1763. [Oversat af Rasm. Soelberg. Musiken af Jos. Sarti.] Kbh. (1763, dramatik) BD4:sp421
originaltitel: Il narciso, 1697
Detaljer
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
af Giuseppe Sarti (1729-1802)
kollaps Noter
url Den italienske libretto, trykt 1929. Link til ekstern webside www.bibliotecaitaliana.it
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
gianguir Gianguir1724janguir Janguir1755
lucio papirio Lucio Papiriolucius papirius Lucius Papirius1756
narciso il Il narciso1697narcissus Narcissus1763
sesostri Sesostri, re d'Eitto1710sesostres Sesostres1755
venceslao il Il Venceslao1703venceslaus Wenceslaus1748
vologeso il Il vologesovologesus Vologesus1753

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Zeno, Apostolo: Wenceslaus
Ein Musicalisches Schau-Spiel
musik af Paolo Scalabrini (1719-1806)
oversat af R. Soelberg (1732-1777)
 (premiere 1748 af Mingottis italienske trup)
(tekst) Narcissus
Opera og musicalsk Hyrdespil, hvortil Poesien er af Msr. Apostolo Zeno, og Musiqven ganske nye componerede af Msr. Sarti
musik af Giuseppe Sarti (1729-1802)
 (premiere 28-02-1763 på Det kongelige Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

pil op Til toppen af siden