Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGaetano Donizetti (1797-1848)
Sprog: italiensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(musik) anonym [Donizetti, Gaetano]: Lucrezia Borgia. Melodramma. ♦ Copenaghen, Stamperia di Berling, [184?]. 30 sider (s.a., dramatik) BDsupp:sp800 Detaljer
1842 Senere udgave: Lucrezia Borgia. Melodramma da rappresentarsi nel teatro di corte dalla compagnia Italiana. ♦ Kjöbenhavn, Trykt hos J.D. Qvist, 1842. 56 sider
1859 Senere udgave: Lucrezia Borgia. Opera i tre Acter. Overs. af F. C. Hillerup. ♦ 1859, 13 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 181)
Noter
Trykt med 
og Antikva Med italiensk, dansk og tysk tekst. Den italienske tekst er librettoen, mens den tyske tekst er handlingsbeskrivende. Den danske tekst er for nogle scener kun handlingsbeskrivende, ved andre en fuld oversættelse. 
Cammarano: Lucia di Lammermoor. Drama tragico in 3 atti, musica del Gaetano Donizetti. Program og et Udvalg af Scener. ♦ 1842. 30 sider (1842, dramatik) Detaljer
(musik) anonym [Donizetti, Gaetano]: Lucrezia Borgia. Melodramma da rappresentarsi nel teatro di corte dalla compagnia Italiana. ♦ Kjöbenhavn, Trykt hos J.D. Qvist, 1842. 56 sider (1842, dramatik) 👓
Detaljer
s.a. 1. udgave: Lucrezia Borgia. Melodramma. ♦ Copenaghen, Stamperia di Berling, [184?]. 30 sider
Noter Trykt med og Antikva Med italiensk og dansk tekst. Både den italienske og den danske tekst er identisk med teksten fra den tidligere udgave. (musik) Donizetti: Gemma di Vergy. Tragisk Opera i 3 Acter. Musiken af Donizetti. ♦ 1843. 24 sider (1843, dramatik)
Detaljer
(musik) Donizetti: Hovmesteren i Knibe. (L'ajo nell' imbarazzo). Comisk Opera i to Acter. Musiken af Donizetti. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i det Berlingske Bogrykkeri, 1843. 38 sider (1843, dramatik)originaltitel: L'ajo nell' imbarazzo, 1824
Detaljer
af Giovanni Giraud (1776-1834, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
af Jacopo Ferretti (1784-1852, sprog: italiensk)
Noter Trykt med og Antikva Med italiensk og dansk tekst. Til salg hos Capozzi. Den italienske libretto er skrevet af Jacopo Ferretti. Opført på Hofteatret fra 5-1-1844 af italiensk operaselskab. Detaljer
Noter Med dansk og italiensk tekst. (musik) Donizetti: Marino Faliero. Tragisk Opera i 3 Acter. Tragedia lirica in 3 atti. Musiken af Gaetano Donizetti. ♦ 1845. 35 sider (1845, dramatik) Detaljer
Noter Med italiensk, dansk og tysk tekst. (musik) Donizetti: Regimentets Datter. Opera i 2 Acter af Donizetti, [Saint Georges & Bayard]. ♦ 1846. 26 sider (1846, dramatik)
originaltitel: Figlia del reggimento
Detaljer
tekst af Jules-Henri Vernoy de Saint Georges (1799-1875, sprog: fransk)
tekst af Jean François Alfred Bayard (1796-1853, sprog: fransk)
Noter Med dansk og italiensk tekst. (musik) Donizetti: Torquato Tasso. Opera i tre Acter af Gaetano Donizetti. ♦ 1846. 26 sider (1846, dramatik) Detaljer
Noter Med dansk og italiensk tekst. anonym [Donizetti, Gaetano]: Lucrezia Borgia. Opera i tre Acter. Overs. af F. C. Hillerup. ♦ 1859, 13 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 181) (1859, dramatik)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 8:181
Detaljer
oversat af F.C. Hillerup (1793-1861)
s.a. 1. udgave: Lucrezia Borgia. Melodramma. ♦ Copenaghen, Stamperia di Berling, [184?]. 30 sider
Noter
Premiere på Donizetti: Don Pasquale. Opera buffa i 3 Acter. Musiken af Donizetti. ♦ Trykt hos M.W. Volkersen, [1866]. [4] sider, kvartformat (1866, dramatik) 👓 Detaljer
oversat af Anonym
Noter Trykt med Antikva Øverst på titelbladet: Italiensk Opera. Den danske oversættelse er en beskrivelse af handlingen. (musik) Romani, F.: Elskovsdrikken. Komisk Opera i to Akter. Af F. Romani efter Scribe. Musiken af G. Donizzetti [ie: Donizetti]. Oversat af Th. Overskou. ♦ Schubothe, 1878. 16 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 211) (1878, dramatik)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 10:211
af Felice Romani (1788-1865, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
(musik) Regimentets Datter. Syngespil i 2 Akter af de Saint-Georges og Bayard. Musiken af Donizetti. Oversat af Th. Overskou. ♦ Gyldendal, 1925. 32 sider. Pris: kr. 1,25 (1925, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
af Jules-Henri Vernoy de Saint Georges (1799-1875, sprog: fransk)
af Jean François Alfred Bayard (1796-1853, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
1840 1. udgave: Regimentets Datter. Syngespil i 2 Acter af St. Georges og Bayard. Oversat af Th. Overskou. ♦ Kbh., Schubothe, 1840. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 122)
(musik) Don Pasquale. Opera i 3 Akter. Af G. Donizetti. Udførlig Tekstbog til Brug for Radio-Lyttere. Udg. af K. Jahn. ♦ Dansk Bladforlag, [1927]. 14 sider. Pris: kr. 0,25 (1927, dramatik)serietitel: Radio OperaTekst
udgiver: Konrad Jahn (1888-1970)
(baseret på værk) anonym: Regimentets Datter. Filmsroman med Anny Ondra i Hovedrollen. ♦ Evas lille Filmsroman, 1933. 40 sider (1933, roman) 👓 originaltitel: Die Tochter des Regiments, 1933
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 22
Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter Udkom april 1933. På titelbladet også: Eneret: Skandinavisk Film. 
Baseret på film fra 1933 (dansk premiere 17-4-1933, Carlton, Odeon, Park, Roxy). Artikel om filmen på: 
Wikipedia
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (musik) Gemma di Vergy af Donizetti | (premiere 18-11-1841 på Vesterbroes nye Theater) |
| (musik) Roberto Devereux af Donizetti | (premiere 28-03-1842 på Hofteatret) |
| (musik) Regimentets Datter Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Donizetti, Teksten af Saint-Georges og Bayard. Oversat af Th. Overskou [Til Den jyske Opera:] Oversættelse: Holger Boland tekst af Jules-Henri Vernoy de Saint Georges (1799-1875, sprog: fransk)
tekst af Jean François Alfred Bayard (1796-1853, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 06-10-1840 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 149, 1889-1975: 86) |
| (musik) Anna Bolena [på italiensk] Opera (tragedia lirica) i 2 akter, af Gaetano Donizetti, tekst af Felice Romani efter Ippolito Pindemontes Enrico VIII ossia Anna Bolena, og Alessandro Pepolis Anna Bolena tekst af Felice Romani (1788-1865, sprog: italiensk)
tekst af Ippolito Pindemonte (sprog: italiensk)
tekst af Alessandro Pepoli (sprog: italiensk)
| (premiere 14-02-1844 af Italiensk Operaselskab) |
| (musik) Elskovsdrikken komisk Opera i 2 Akter af Donizetti, Teksten efter Scribe (Le philtre), af F. Romani. Oversat af Th. Overskou [Til Den jyske Opera:] Oversættelse: Holger Boland [Fra 1972:] opera i 2 akter. Oversættelse: Holger Boland, koreografisk assistance: Fredbjørn Bjørnsson tekst af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
tekst af Felice Romani (1788-1865, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
danse af Fredbjørn Bjørnsson (1926-1993)
| (premiere 16-06-1856 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 50, 1889-1975: 46) |
| (musik) Lucia af Lammermoor tragisk Opera i 3 Akter af Donizetti, Teksten af Salvador Cammarono. Oversat af Th. Overskou tekst af Salvatore Cammarano (1801-1852, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
tekst af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
| (premiere 08-12-1857 af Italiensk Operaselskab premiere 08-12-1857 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 22) |
| (musik) Lucrezia Borgia Opera i 3 Akter af Donizetti, Teksten, efter Victor Hugos Skuespil »Lucrèce Borgia«, af Romani. Oversat af F.C. Hillerup tekst af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
tekst af Felice Romani (1788-1865, sprog: italiensk)
oversat af F.C. Hillerup (1793-1861)
| (premiere 15-04-1859 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (musik) Don Pasquale komisk opera i 3 akter af Gaetano Donizetti. Musik: Michele Accurci [pseudonym for Giovanni Ruffini] og Gaetano Donizetti efter Angelo Anellis libretto »Ser Marcantonio«. Oversættelse: Holger Boland [Fra 1960:] komisk opera i 5 billeder musik af Giovanni Ruffini (1807-1881, sprog: italiensk)
tekst af Angelo Anelli (1761-1820, sprog: italiensk)
oversat af Holger Boland (1905-1989)
| (premiere 10-04-1944 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 73) |
| (musik) Donizetti variationer ballet i 1 akt af George Balanchine. Musik: Gaetano Donizetti af George Balanchine (1904-1983, sprog: engelsk)
| (premiere 31-10-1968 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 11) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler