Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Theodor Fontane (1819-1898)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Anonym



originaltitel: Grete Minde, 1880
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym




originaltitel: Unwiederbringlich, 1891
Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)




originaltitel: Effi Briest, 1894
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1944 Senere udgave: Effi Briest. (Autor. Overs. til Dansk ved Carl V. Østergaard). ♦ Jespersen & Pio, 1944. 302 sider. Pris: kr. 7,00




Detaljer
oversat af Hans Henriksen (1861-1944)
digte af John Clare (1793-1864, sprog: engelsk)
digte af Alfred Tennyson (1809-1892, sprog: engelsk)
digte af Arthur Hugh Clough (1819-1861, sprog: engelsk)
digte af Mary Ann Evans (1819-1880, sprog: engelsk)
digte af Alexander Smith (1829-1867, sprog: engelsk)
digte af Christina Rossetti (1830-1894, sprog: engelsk)
digte af Justinus Kerner (1786-1862, sprog: tysk)
digte af Joseph von Eichendorff (1788-1857, sprog: tysk)
digte af Arthur Fitger (1840-1909, sprog: tysk)
digte af Detlev von Liliencron (1844-1909, sprog: tysk)
digte af Ricarda Huch (1864-1947, sprog: tysk)
digte af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
digte af Karl August Tavaststjerna (1860-1898, sprog: svensk)
digte af Carl Snoilsky (1841-1903, sprog: svensk)
digte af Carl David af Wirsén (1842-1912, sprog: svensk)
digte af Gustaf Fröding (1860-1911, sprog: svensk)
digte af Erik Axel Karlfeldt (1864-1931, sprog: svensk)
digte af Verner von Heidenstam (1859-1940, sprog: svensk)






Detaljer
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
1897 1. udgave: Effi Briest. Roman. ♦ [Politiken], 1897. 437 sider


originaltitel: Irrungen, Wirrungen, 1888
Detaljer

originaltitel: Unterm Birnbaum, 1885
serietitel: Tyske Digterværker
Detaljer
noter af Jørgen Hendriksen (1908-1967)



serietitel: Tyske Digterværker
redigeret af Jørgen Hendriksen (1908-1967)
serietitel: Tyske Digterværker
udgiver: Jørgen Hendriksen (1908-1967)
Liste over originaltitler
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler