Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fader Browns Historier

Chesterton, G. K.: Fader Browns Historier, (1939, novelle(r), engelsk)

af Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, sprog: engelsk)

oversat af Kaj Nielsen

oversat af Marie Fergo

Detaljer

Fader Browns Historier. (Dansk Udg. af "The father Brown stories" ved Kaj Nielsen og Marie Fergo). ♦ Dansk Bog Klub, P.H. Fergo's Forlag, 1939. 274 sider. Pris: kr. 5,50

originaltitel: The innocence of father Brown, 1911

Noter

To af de 12 historier er udeladt af den danske oversættels, men findes i senere oversættelse til Aalborg Stiftstidende: The honour of Israel Gow, og: The three tools of death.

Del af TV-serie flere gange, første gang 1974. Artikel om serien på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Oversigt over andre udgaver:

1942 Senere udgave: Fader Browns Historier. (The innocence of father Brown). Overs. af Marie Fergo. ♦ P.H. Fergo, [1942]. 296 sider. Pris: kr. 5,85

1958 Senere udgave: Fader Browns mesterstykker. Udvalgt og indledt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Marie Fergo og Henning Kehler. ♦ Carit Andersen, [1958]. 316. (Omnibusbøgerne)

Indhold

[a] Chesterton, G. K.: Det blaa Kors (1939, novelle(r))

originaltitel: The blue cross, 1911

1946 indgår i antologien: An anthology of English humour [d] Senere udgave: The blue cross

Noter

På engelsk trykt i: Saturday Evening Post, 23-7-1910, under titlen: Valentin Follows a curious trail. Udgivet i bogform i samlingen: The innocence of Father Brown.

[b] Chesterton, G. K.: Den hemmelighedsfulde Have (1939, novelle(r))

originaltitel: The secret garden, 1911

[c] Chesterton, G. K.: Det mærkelige Fodtrin (1939, novelle(r))

originaltitel: The queer feet, 1911

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Adolf Hallman (1893-1968)

1945 indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s018] Senere udgave: De mærkelige Skridt. Side [18]-40

Noter

del af: Aalborg Stiftstidende

del af: Politiken

Trykt i Aalborg Stiftstidende 7-12-1940, under titlen: De mærkelige Fodtrin.

Trykt i Politiken, Magasinet, 30-11-1941, under titlen: De mærkelige Fodtrin. Af G. K. Chesterton. Tegninger af Adolf Hallman.

[d] Chesterton, G. K.: De flyvende Stjerner (1939, novelle(r))

originaltitel: The flying stars, 1911

1952 indgår i antologien: Mord til Jul [b] Senere udgave: De flyvende stjerner

[e] Chesterton, G. K.: Den usynlige Mand (1939, novelle(r))

originaltitel: The invisible man, 1911

oversætter i periodicum: Anonym

1946 indgår i: Verdens bedste Kriminalhistorier [d] Senere udgave: Den usynlige Mand

1972 indgår i antologien: Kulien [s080] Senere udgave: Den usynlige mand. Side 80-90

Noter

del af: Aalborg Stiftstidende

Trykt i Aalborg Stiftstidende 29-9-1940.

[f] Chesterton, G. K.: Den forkerte Form (1939, novelle(r))

originaltitel: The wrong shape, 1911

[g] Chesterton, G. K.: Fyrst Saradines Synder (1939, novelle(r))

originaltitel: The sins of prince Saradine, 1911

[h] Chesterton, G. K.: Guds Hammer (1939, novelle(r))

originaltitel: The hammer of God, 1911

[i] Chesterton, G. K.: Apollons Øje (1939, novelle(r))

originaltitel: The eye of Apollo, 1911

[j] Chesterton, G. K.: Den brækkede Sabel (1939, novelle(r))

originaltitel: The sign of the broken sword, 1911

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Aalborg Stiftstidende

Trykt i Aalborg Stiftstidende 21-7-1940, under titlen: Den brækkede Sabel.