Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Landsbyhistorier fra Sicilien

Verga, Giovanni: Landsbyhistorier fra Sicilien, (1899, novelle(r), italiensk) EMP4932 👓
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
oversat af Palle Rosenkrantz
forord af Georg Brandes
Detaljer
Landsbyhistorier fra Sicilien. Autoriseret Oversættelse ved Palle Rosenkrantz. Med en Indledning af Dr. Georg Brandes. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1899. x + 198 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [i]-x: Forord [om forfatteren, signeret: Bagnoles de l'Orne 18. Sept. 1899. Georg Brandes].
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
anmeldelse Politiken 23-10-1899, side 1 [Anmeldelse af S. Schandorph]. Schandorph, Sophus Sophus Schandorph
kollaps Indhold

[s001] Verga, Giovanni: En Æresag. (Cavalleria rusticana). Side [1]-14 (1899, novelle(r))
originaltitel: Cavalleria rusticana, 1880
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
note til titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
note til oversat titel Af forfatteren senere omskrevet til skuespil, der igen er forlæg for librettoen til operaen: På Sicilien (Cavalleria Rusticana).
url teater Operaen havde premiere på Link til webside Det kgl. Teater 30-9-1891
note til titel Tidligere trykt på dansk (anden oversættelse?) i: Illustreret Tidende, årgang 33 (1891-92), Nr. 2 (11-10-1891), side 14-15, under titlen: Bonde-Ære. (Cavalleria rusticana).
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
url Fuld visning af den danske tekst fra Illustreret Tidende. Link til ekstern webside www.illustrerettidende.dk
[s015] Verga, Giovanni: Ulvinden. Side [15]-26 (1899, novelle(r))
originaltitel: La Lupa, 1880
kollaps Noter
del af: Tilskueren
note til titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
note til oversat titel Tidligere trykt på dansk (anden oversættelse?) i: Tilskueren, 1893, side 87-91.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[s027] Verga, Giovanni: Jeli. Side [27]-92 (1899, novelle(r))
originaltitel: Jeli il pastore, 1880
kollaps Noter
note til titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[s093] Verga, Giovanni: Den røde Sandgraverdreng. Side [93]-125 (1899, novelle(r))
originaltitel: Rosso Malpelo, 1880
kollaps Noter
note til oversat titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[s127] Verga, Giovanni: Røverens Kæreste. (Skrevet til Forfatteren Farina). Side [127]-44 (1899, novelle(r))
originaltitel: L'amante di Gramigna, 1880
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
note til titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
note til oversat titel Tidligere trykt på dansk (anden oversættelse?) i: Illustreret Tidende, årgang 33 (1891-92), nr. 9 (29-11-1891), side 97-98.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
url Fuld visning af den danske tekst fra Illustreret Tidende. Link til ekstern webside www.illustrerettidende.dk
[s145] Verga, Giovanni: Naar Helgene slaas. Side [145]-66 (1899, novelle(r))
1889 indgår i: Udvalgte Fortællinger [d] 1. udgave: Helgen-Krig
[s167] Verga, Giovanni: Pentolaccia. Side [167]-79 (1899, novelle(r))
originaltitel: Pentolaccia, 1880
kollaps Noter
note til oversat titel Indgår i samlingen: Vita dei campi, 1880.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
[s181] Verga, Giovanni: Flugten til Ægypten. Side [181]-98 (1899, novelle(r))
originaltitel: Il Mistero, 1883
kollaps Noter
del af: Illustreret Tidende
note til titel Indgår i samlingen: Novelle rusticane, 1883.
note til oversat titel Trykt i: Illustreret Tidende, årgang 39 (1897-98), nr. 45 (8-8-1898), side 736-37.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Giovanni Verga - Opera Omnia
url Fuld visning af den danske oversættelse fra Illustreret Tidende. Link til ekstern webside www.illustrerettidende.dk

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.