Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Purpurkjolen

Henry, O.: Purpurkjolen, (1920, novelle(r), engelsk) 👓

af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

omslag af Sven Brasch

Detaljer

Purpurkjolen Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 192 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København)

originaltitel: The trimmed lamp [2. halvdel], 1907

serietitel: Martins Standard Udgave

Noter

Omslagstegningen er signeret: S.B. [Sven Brasch].

Udgivet som ebog 2017. Link til ekstern webside

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Oversigt over andre udgaver:

1920 Samhørende, 2. del af: Butikspiger. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark af Jesper Ewald. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1920. 91 [1] sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Martin's Forlagstrykkeri, København). (Martins Krone Udgave)

Indhold

[s005] Henry, O.: Purpurkjolen. Side [5]-13 (1920, novelle(r))

originaltitel: The purple dress, 1907

[s014] Henry, O.: Kompagni 99's Udenrigspolitik. Side [14]-23 (1920, novelle(r))

originaltitel: The foreign policy of Company 99, 1907

[s024] Henry, O.: Den tabte Cocktail. Side [24]-31 (1920, novelle(r))

originaltitel: The lost blend, 1907

1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s296] Senere udgave: Trylledrikken. Side [296]-302

Noter

På engelske trykt i samlingen: The trimmed lamp, 1907.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s032] Henry, O.: Den ideale Ægtemand. Side [32]-41 (1920, novelle(r))

originaltitel: A Harlem tragedy, 1907

1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s184] Senere udgave: En hverdagstragedie. Side [184]-90

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp, 1907.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s042] Henry, O.: Den skyldige. Side [42]-51 (1920, novelle(r))

originaltitel: The guilty party, 1907

[s052] Henry, O.: Hver efter sin Forstand. Side [52]-61 (1920, novelle(r))

originaltitel: According to their lights, 1907

[s062] Henry, O.: En Skærsommer-Ridder. Side [62]-69 (1920, novelle(r))

originaltitel: A Midsummer knight's dream, 1907

[s070] Henry, O.: Det sidste Blad. Side [70]-79 (1920, novelle(r))

originaltitel: The last leaf, 1907

1961 indgår i: O. Henrys bedste historier [s124] Senere udgave: Det sidste blad. Side [124]-31

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp, 1907.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s080] Henry, O.: Greven og Bryllupsgæsten. Side [80]-89 (1920, novelle(r))

originaltitel: The count and the wedding guest, 1907

oversætter i periodicum: A.B. (pseudonym)

illustrationer i periodicum: Kai Olsen (1895-1984)

Noter

del af: Pressens Magasin

På engelsk trykt i samlingen: The trimmed lamp, 1907.

Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 12 (15-12-1916), side [74]-80, anonymt under titlen: Hendes første Kærlighed. Oversat fra Engelsk af A. B. Illustreret af Kai Olsen.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s090] Henry, O.: Landet, der ikke er. Side [90]-101 (1920, novelle(r))

originaltitel: The country of elusion, 1907

[s102] Henry, O.: Ufuldbyrdelsens Færge. Side [102]-08 (1920, novelle(r))

originaltitel: The ferry of unfulfilment, 1907

[s109] Henry, O.: En uren Ti'ers Historie. Side [109]-17 (1920, novelle(r))

originaltitel: The tale of a tainted tenner, 1907

[s118] Henry, O.: Elsie i New-York. Side [118]-29 (1920, novelle(r))

originaltitel: Elsie in New York, 1907

[s130] Henry, O.: En kommunal Beretning. Side [130]-54 (1920, novelle(r))

originaltitel: A municipal report, 1909

Noter

På engelsk trykt i: Hampton's, November 1909. Udgivet i bogform i samlingen: Strickly business, 1910.

[s155] Henry, O.: Den højeste Nydelse. Side [155]-63 (1920, novelle(r))

originaltitel: What You want, 1908

Noter

På engelsk trykt i: American Magazine, September 1908, som 1. del af: New Manhattan Nights. Udgivet i bogform i samlingen: Strickly business, 1910.

[s164] Henry, O.: Hjerter og Kors. Side [164]-82 (1920, novelle(r))

originaltitel: Hearts and crosses, 1907

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Heart of the West, 1907.

[s183] Henry, O.: Da Mack blev løskøbt. Side [183]-92 (1920, novelle(r))

originaltitel: The ransom of Mack, 1907

oversætter i periodicum: A.Br. (pseudonym)

illustrationer i periodicum: Kai Olsen (1895-1984)

Noter

del af: Pressens Magasin

På engelsk trykt i samlingen: Heart of the West, 1907.

Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 14 (15-7-1917), side [33]-38, anonymt under titlen: Da jeg reddede Mack. Oversat af A. Br. med Illustreret af Kai Olsen.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.