Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Russiske Skizzer

Turghenew, Iwan: Russiske Skizzer, (1856, novelle(r), russisk) 👓
af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)
oversat af Anonym
Detaljer
Russiske Skizzer. Af Iwan Turghenew. ♦ Kjöbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1856. 123 sider. (Trykkeri: Berlingske Bogtrykkeri)
originaltitel: Zapiski okhotnika, 1852
se også: Skitser af en Jægers Dagbog
del af: Berlingske Tidende
kollaps Noter
note til titel På russisk trykt i: Sowremennik, fra 1847. Udgivet i bogform i samlingen: Zapiski okhotnika, 1852.
note til oversat titel Side [1-2]: [Forord om forfatteren, i avisen signeret: Red.].
note til oversat titel Uddrag af forordet: ... Af hans [ie: Iwan Turghenew], saavidt vi vide, nyeste Værk: En Jægers Dagbog, meddeles her nogle Prøver ...
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 288 (10-12-1855) til No. 298 (21-12-1855). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Stævnemødet. ♦ København, Universalforlaget, 1910. 80 sider. Pris: kr. 1,25. (Trykkeri: F.A. Geisler & Sønners Bogtr., Kbhvn.)
kollaps Indhold

[s003] Turghenew, Iwan: Burmisteren. Side [3]-31 (1856, novelle(r))
originaltitel: (1850)
1875 i: Skitser af en Jægers Dagbog [1j] Senere udgave: Burmistren
1910 indgår i: Stævnemødet [s003] Senere udgave: Burmisteren. Side [3]-20
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, fra No. 288 (10-12-1855) til No 290 (12-12-1855). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
[s031] Turghenew, Iwan: Døden. Side 31-55 (1856, novelle(r))
originaltitel: (1850)
1875 i: Skitser af en Jægers Dagbog [2d] Senere udgave: Døden
1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s167] Senere udgave: Døden. Side [167]-88
1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s153] Senere udgave: Døden. Side 153-72
1910 indgår i: Stævnemødet [s021] Senere udgave: Døden. Side 21-36
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
del af: Familievennen
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, fra No 290 (12-12-1855) til No. 292 (14-12-1855). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Familievennen, 1883, spalte 279-92, under titlen: Hvorledes en Russer dør. Af Ivan Turgénjew. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[s055] Turghenew, Iwan: Stævnemødet. Side 55-72 (1856, novelle(r))
originaltitel: (1850)
1875 i: Skitser af en Jægers Dagbog [2g] Senere udgave: Stævnemødet
1891 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s248] Senere udgave: Stævnemødet. Side [248]-62
1910 indgår i: Af en Jægers Dagbog [s226] Senere udgave: Stævnemødet. Side 226-39
1910 indgår i: Stævnemødet [s037] Senere udgave: Stævnemødet. Side 37-47
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, fra No. 292 (14-12-1855) til No. 294 (17-12-1855). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
[s073] Turghenew, Iwan: Min Nabo Radilow. Side 73-88 (1856, novelle(r))
originaltitel: (1850)
1875 i: Skitser af en Jægers Dagbog [1e] Senere udgave: Min Nabo Radilov
1910 indgår i: Stævnemødet [s048] Senere udgave: Min Nabo Radilow. Side 48-57
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, fra No. 294 (17-12-1855) til No. xx (18-12-1855). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
[s088] Turghenew, Iwan: Contoiret. Side 88-123 (1856, novelle(r))
originaltitel: (1850)
1875 i: Skitser af en Jægers Dagbog [1k] Senere udgave: Contoiret
1910 indgår i: Stævnemødet [s058] Senere udgave: Kontoret. Side 58-80
kollaps Noter
del af: Berlingske Tidende
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 295 (18-12-1855) til No. 298 (21-12-1855). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.