Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Fra Weichselfloden til det stille Hav
udgiver: Johan Grove
Detaljer
Fra Weichselfloden til det stille Hav. Fortællinger af polske Forfattere. Ved Johan Grove. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1891. [2] 294 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter
Trykt med Antikva
Upagineret side: Min kjære Grandonkel Justitsraad Andreas Hjort Grove tilegnes disse Oversættelser.
Upagineret side: Indhold.
Note efter indholdslisten: Oversættelsen af "Den Tredie" har tidligere været offentliggjort i "Dagbladet".
Side [295]: Rettelser.
Noter
Trykt med Antikva
Upagineret side: Min kjære Grandonkel Justitsraad Andreas Hjort Grove tilegnes disse Oversættelser.
Upagineret side: Indhold.
Note efter indholdslisten: Oversættelsen af "Den Tredie" har tidligere været offentliggjort i "Dagbladet".
Side [295]: Rettelser.
Indholdoriginaltitel: ?
af Paulina Wilkonska (1815-1875, sprog: polsk)
[s012] Sienkiewicz, Henryk: Den lille Spillemand. Af Henryk Sienkiewicz. Side [12]-26 (1891, novelle(r))
originaltitel: ?
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
[s027] Wilczynski, A.: Hr. Kazimir. Lembergsk Humoreske af A. Wilczynski. Side [27]-38 (1891, novelle(r))
originaltitel: ?
af Albert Wilczynski (1829-1900, sprog: polsk)
[s039] Sienkiewicz, Henryk: Den Tredie. Blade af en Malers Dagbog. Af Henryk Sienkiewicz. Side [39]-134 (1891, novelle(r))
originaltitel: ?
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
1912 Senere udgave: Den Tredie. ♦ R. Matthiesen, 1912. 64 sider. (10 Øres Bibliotek, 7)
Noterdel af: Dagbladet
Føljeton (denne oversættelse) i Dagbladet fra 20-8-1890 til 30-8-1890 i 11 afsnit, under titlen: Den Tredie. Blade af en Malers Dagbog. Af Henryk Sienkiewicz. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Srul z Lubartowa, 1885
af Adam Szymanski (1852-1916, sprog: polsk)
Noter
På polsk trykt i: Kraj, 1885. Udgivet i bogform i samlingen: Szkice, 1886. originaltitel: ?
af Adam Szymanski (1852-1916, sprog: polsk)
originaltitel: Stolarz Kowalski, 1886
af Adam Szymanski (1852-1916, sprog: polsk)
Noter
På polsk trykt i samlingen: Szkice, 1886. originaltitel: ?
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
[s230] Sienkiewicz, Henryk: En "Comedy of Errors". Af Henryk Sienkiewicz. Side [230]-58 (1891, novelle(r))
originaltitel: ?
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
originaltitel: Orso, 1879
af Henryk Sienkiewicz (1846-1916, sprog: polsk)
oversætter i periodicum: E.J. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Heinrich Dohm (1875-1940)
1962 Orso indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s295] Senere udgave: Orso. Side [295]-317
Noterdel af: Hjemmets Noveller
På polsk trykt i: Gazety Lwowskie, 1879. Udgivet i bogform i: Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom IV, 1880.
Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 6 (Marts 1909), side 254-[63], under titlen: Orso. Af Henryk Sienkiewicz. Oversat af E. J. - Illustreret af Heinrich Dohm.
Anvendte symboler