Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Irske stemmer

Irske stemmer. Oversat af Hanne Dissing. ♦ Skrifola, [1964]. 166 [1]. (Trykkeri: trykt i Andelbogtrykkeriet i Odense, Odense)

serietitel: Sesam Biblioteket, 9

Noter

I kolofonen bl.a.: Printed in Denmark 1964.

Side [5]: Indhold.

Side 7-[10]: Forord [Signeret: Per Skar].

Side 165-[67]: Biografiske noter [Signeret: Redaktionen].

Indhold

[s011] Somerville & Ross: Laksens vandring. Side 11-[26] (1964, novelle(r))

originaltitel: (1928)

af Edith Anna Œnone Somerville (1858-1949, sprog: engelsk)

af Violet Martin (1862-1915, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The Irish R. M. complete, 1928.

[s027] O'Faoláin, Seán: Stemplet. Side 27-[40] (1964, novelle(r))

originaltitel: (1947)

af Seán O'Faoláin (1900-1991, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Teresa and Other stories, 1947.

[s041] Moore, George: Hjemve. Side 41-[57] (1964, novelle(r))

originaltitel: Home sickness, 1903

af George Augustus Moore (1852-1933, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The untilled field, 1903.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

[s059] Carleton, William: Bob Pentland eller Hvordan man tager en toldbetjent ved næsen. Side 59-[71] (1964, novelle(r))

originaltitel: Bob Pentland, or The gauger outwitted, 1845

af William Carleton (1794-1869, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Tales and sketches, illustrating the character, usages, traditions, sports and pastimes of the Irish peasantry, 1845.

Oversat efter: The poor scholar and Other Irish tales, 1869.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

[s073] O'Connell, Charles C.: Nissen. Side 73-[79] (1964, novelle(r))

originaltitel: Leprechaun, 1947

af Charles C. O'Connell (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Irish Bookman, Vol. 1. No. 8, March 1947.

[s081] O'Flaherty, Liam: Landflygtighed. Side 81-[95] (1964, novelle(r))

originaltitel: Going into exile, 1924

af Liam O'Flaherty (1896-1984, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Spring sowing, 1924.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

[s097] O'Flaherty, Liam: Troldgåsen. Side 97-105 (1964, novelle(r))

originaltitel: The fairy goose, 1927

af Liam O'Flaherty (1896-1984, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The fairy goose and Two other stories, 1927.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

[s107] O'Connor, Frank: Nationens gæster. Side 107-[23] (1964, novelle(r))

originaltitel: Guests of the nation, 1931

af Frank O'Connor (1903-1966, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Guests of the nation, 1931.

Oversat efter samlingen: Stories by Frank O'Connor, 1956.

Filmatiseret 1934 (stumfilm). Artikel om filmen på: IMDb

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

[s125] Cross, Eric: Nævningesagen. Side 125-[31] (1964, novelle(r))

originaltitel: The tailor and Ansty [Uddrag], 1942

af Eric Cross (1903-1980, sprog: engelsk)

Noter

Udddrag af: The tailor and Ansty, 1942. Det oversatte uddrag kan findes i samlingen: Modern Irish short stories, 1957, under titlen: The jury case.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

[s133] McLaverty, Michael: Destillatoren. Side 133-[40] (1964, novelle(r))

originaltitel: The poteen maker, 1949

af Michael McLaverty (1904-1992, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The game cock and Other stories, 1949.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

[s141] Corkery, Daniel: Opvågnen. Side 141-[58] (1964, novelle(r))

originaltitel: The awakening, 1950

af Daniel Corkery (1878-1964, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The Wager and Other stories, 1950.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

[s159] Yeats, William Butler: Hvor intet er, er Gud. Side 159-[63] (1964, novelle(r))

originaltitel: Where there is nothing, there is God, 1896

af William Butler Yeats (1865-1939, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Sketch, Vol. 15, No. 195 (21-10-1896). Udgivet i bogform i samlingen: Stories of Red Hanrahan, 1914.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive