Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Ballet i Sceaux
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
oversat af P. Mariager
Detaljer
Ballet i Sceaux. Side [1]-94. ♦ [Frederiksborg AmtsTidende], [1852]. ? sider
Noter
De tre første afsnit blev ikke trykt som bogsider i avisen, men 10-1-1852 indeholder avisen side 11-14 og følgende note side 3: Da Flere af Abonnenterne har anmodet mig om at aftrykke Feuilletonen saaledes at den kan afklippes og senere indbindes, saa har jeg bestemt mig til at opfylde dette Ønske, og vil det allerede udkomne af Romanen om nogen Tid blive omtrykt og gratis blive omdeelt til alle Abonnenterne. [Signeret: Udg.].
De omtrykt sider er ikke set, så udgiveoplysningerne er konstruerede. Der fortsættes med 3 andre noveller af Balzac og fortsat sidetal. Satsen (sidestørrelsen er forskellig, så derfor andre sidetal), indholdet og dermed oversættelsen svarer til bogen "Luftkastellerne og Verden" fra 1855 udgivet i Fredensborg, hvor oversætteren på titelbladet er anført som: P, Mariager.
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 3-1-1852 til 9-3-1852, de tre første afsnit ikke som bogsider i avisen. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Le Bal de Sceaux, 1833
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
se også: Luftkastellerne og Verden
Noter De tre første afsnit blev ikke trykt som bogsider i avisen, men 10-1-1852 indeholder avisen side 11-14 og følgende note side 3: Da Flere af Abonnenterne har anmodet mig om at aftrykke Feuilletonen saaledes at den kan afklippes og senere indbindes, saa har jeg bestemt mig til at opfylde dette Ønske, og vil det allerede udkomne af Romanen om nogen Tid blive omtrykt og gratis blive omdeelt til alle Abonnenterne. [Signeret: Udg.]. De omtrykt sider er ikke set, så udgiveoplysningerne er konstruerede. Der fortsættes med 3 andre noveller af Balzac og fortsat sidetal. Satsen (sidestørrelsen er forskellig, så derfor andre sidetal), indholdet og dermed oversættelsen svarer til bogen "Luftkastellerne og Verden" fra 1855 udgivet i Fredensborg, hvor oversætteren på titelbladet er anført som: P, Mariager. Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 3-1-1852 til 9-3-1852, de tre første afsnit ikke som bogsider i avisen. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s001] Senere udgave: Ballet i Sceaux. Side [1]-78
Indholdoriginaltitel: Gloire et malheur, 1830
originaltitel: La maison du chat-qui-pelote, 1830
oversat af Anonym
1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s079] Senere udgave: Hæder og Ulykke. Side [79]-166
Noterdel af: Frederiksborg Amts-Tidende
På fransk fra 1842 med titlen: La Maison du Chat-qui-pelote. Del af fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 11-3-1852 til 3-8-1852. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: La Paix du ménage, 1830
oversat af Anonym
1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s167] Senere udgave: En Fest i Keisertiden. Side [167]-227
Noterdel af: Frederiksborg Amts-Tidende
Del af fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 2-10-1852 til 8-3-1853. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: La Vendetta, 1830
oversat af Anonym
1855 indgår i: Luftkastellerne og Verden [s229] Senere udgave: Hevnen. Side [229]-334
1914 Senere udgave: Kærlighedens Ofre. Til Dansk ved Emma Sunde. ♦ Romanforlaget, 1914. 64 sider. Pris: kr. 0,10
Noterdel af: Frederiksborg Amts-Tidende
På fransk tryk i serie: Scènes de la vie privée, 1, 1830. Frederiksborg Amts-Tidende 1-10-1853, side 1, note: Da den heri Bladet leverede Roman ikke passer til dettes større Format, saa paabegyndes en ny Roman "Midnatsvagten" i Feuilletonen, og skal Fortsættelsen af den anden Roman gratis blive leveret Abonnenterne arkviis. [Signeret: Red.]. Del af fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts-Tidende fra 8-3-1853 til 25-8-1853 (uafsluttet, jævnfør note 1-10-1853). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Anvendte symboler