Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Krig og Krigsbilleder

Garschin, V.: Krig og Krigsbilleder, (1887, novelle(r), russisk)

af Vsevolod Michajlovitj Gársin (1855-1888, sprog: russisk)

oversat af Knud Berlin

Detaljer

Krig og Krigsbilleder. To Fortæll. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1887. 114 sider

serietitel: Dansk Folkebibliothek, 9

Indhold

[a] Garschin, V.: Krysteren (1887, novelle(r))

originaltitel: ?

[b] Garschin, V.: Af en Menigs Erindring (1887, novelle(r))

originaltitel: (1882)

1893 indgår i: Seks fortællinger [s159] Senere udgave: En menig soldats erindringer. Side [159]-232

[c] Garschin, V.: Fire Dage (1887, novelle(r))

originaltitel: Tschetyre dnja, 1877

1892 indgår i: Fire Fortælinger [s069] Senere udgave: Fire dage. Side [69]-89

1896 indgår i antologien: Sarniza [a] Senere udgave: Fire Dage

Noter

del af: Tilskueren

del af: Nutiden

del af: Fyens Stiftstidende

del af: Illustreret Tidende

På russisk trykt i: Otetschestwennye Sapiski, Oktober 1877.

Trykt i Tilskueren, Juni-Juli 1886, side [491]-504, under titlen: Fire Dage. Fortælling af Wsjewolod Garschin. [Efter teksten: Fra Russisk ved Thor Lange]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Trykt i Nutiden i Billeder og Text, Nr. 67 (30-12-1877), side 120-21, under titlen: Ved Siden af min døde Fjende. Fire Dage af en Saarets Liv. [Efter teksten:] Wssevolod Garschin [I indholdsfortegnelsen Vssevolod Garschin].

Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 29-10-1878 til 31-10-1876 i 3 afsnit, under titlen: 4 Dage. En Episode fra den russisk-tyrkiske Krig, af Wssewolod Garschin. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Trykt i Illustreret Tidende 17-7-1892.

Fuld visning af den russiske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).