Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

anonym russisk

Sprog: russisk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

anonym: [indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s275]] Den Dødes Søn. En siberisk Fortælling. Side 275-90 (1843, børnebog) 👓

originaltitel: ?

anonym: Vanda og Zilli eller et europæisk og et asiatisk Ægteskab. En Fortælling af en russisk Officeer. Overs. af C. F. Læssøe. ♦ Holbek, Bech, 1852. 37 sider (1852, tekster)

del af: Holbek Amts-Avis

oversat af Kristian Frederik Læssøe (1813-1901)

anonym: [Bibliothek for Oversættelser og Bearbejdelsre af den slaviske æsthetiske Literatur [7]] Udflugt til Elbrus. i Aaret 1848. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 97 sider (1856, tekster) 👓

Detaljer

oversat af Edvin Marius Thorson (1816-1889)

Noter

Skannet af Google til Google Books. Link til ekstern webside

books.google.dk

anonym: [Husbibliothek for Morskabslæsning [1-07s181]] En Episode af Ruslands Historie. (Efter en samtidig Russers Dagbog). Side 181-200 (1872, tekster) 👓

[indgår i antologien: Euterpe [s071]] Digte fra Middelalderen. Side 73-87 (1874, tekster) 👓

Detaljer

af anonym hollandsk (sprog: hollandsk)

af anonym tysk (sprog: tysk)

af anonym fransk (sprog: fransk)

af anonym spansk (sprog: spansk)

af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)

af anonym andre (sprog: andre)

af anonym islandsk (sprog: islandsk)

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt med Antikva

Indhold: Sang af Ridder Wachsmuth v. Mühlhausen, omtr. Aar 1230 (Fra Middelhøjtysk). Din Fader skal ikke skjænde! (Fra Gammelhollandsk). Hvorfor vilde Du spørge mig? (Fra Gammelhollandsk). Sang af Troubadouren Bernard de Ventadorn, omtr. Aar 1170 (Fra Provençalsk). Skjønne Fru Beatriz (Fra Spansk). Sonnet af Dante Alighieri (1265-1321). Praskoviuschka (Fra Russisk). Unge George Campbell (Fra Skotsk). Asbjørn og Tove (Fra Islandsk). Hilsen, Efter Ridder Ulrich v. Lichtenstein, omtr. 1250 (Frit fra Middelhøjtysk).

anonym: Hvorpaa saae Du, mens Du voxed op? (Serbisk, oversat fra Russisk) (1875, digte) 👓

originaltitel: ?

del af: For Romantik og Historie

Detaljer

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt i For Romantik og Historie, Femtende Bind (1875), side 580, under fællestitlen: Tre Folkesange. Oversatte af Thor Lange. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

anonym: De tre Ulve. Russisk Folkevise. Oversat af Thor Lange (1880, digte) 👓

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt med Antikva

Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 156 (26-9-1880), side 518.

anonym: Den kloge Mand (1883, digte)

del af: Ude og Hjemme

Detaljer

af Thor Lange (1851-1915)

illustrationer af Anonym

Noter

Efter digtet: Efter det Russiske ved Thor Lange.

Trykt i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 290 (22-4-1883), side 359. [Illustreret].

anonym: Kvadet om Igors Fylke. Oldrussisk Heltedigt fra det 12. Aarhundrede. Efter Grundtexten ved Thor Lange. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1888. 63 sider, illustreret (1888, digte) 👓

Detaljer

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Trykt med Antikva

På bagsiden af titelbladet: Udgivet i Anledning af Hans Majestæt Kong Christian IXs Regjeringsjubilæum.

Side 49-63: Oplysninger og Anmærkninger.

Fuld visning (side 62-63 mangler) af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

Fyens Stiftstidende 13-12-1888, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

anonym: Moroska. Efter det russiske ved Oberst F. C. Schiøtt (1894, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Nordstjernen

Detaljer

oversat af F.C. Schiøtt (1827-1912)

Noter

Trykt med Antikva

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1893-94, Nr. 22 (25-2-1895) og Nr. 23 (04-03-1894).

anonym: Bekymringen. Et russisk Folkeeventyr (1897, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i: Hver 8. Dag, [3. Kvartal], Juli-September 1897, nr 52, side 227-28. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Lange, Thor: Folkevise. Ved Thor Lange (1904, digte) 👓

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Første linie: Naar Solen dog skal slukkes, hvorfor tændes den?

Føljeton i Hver 8 Dag, fra Nr. 51 (18-9-1904).

anonym: Mischa og Sascha. Efter det russiske (1904, novelle(r)) 👓

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Hver 8 Dag, fra Nr. 42 (17-7-1904), illustreret.

Lange, Thor: Russisk Landstrygervise. (fra Folkemunde) (1904, digte) 👓

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Thor Lange (1851-1915)

Noter

Første linie: Ingen Faar og ingen Køer.

Trykt i Hver 8. Dag, Nr. 30 (24-4-1904), efter digtet: Ved Thor Lange.

anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra mange Lande [s103]] Ildfuglen og den graa Ulv. Russisk Eventyr. Side [103]-13. ♦ København, John Martin's Forlag, 1909. 188 [1] sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bach)) (1909, novelle(r)) 👓

anonym: Skørtevejen. Frit efter det russiske (1911, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Maaneds-Magasinet

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

Med danske navne.

Trykt i Maaneds-Magasinet. Hjemmets Noveller, 3. Aargang, Nr. 20 (1-10-1911), side 852-54, [illustreret].

anonym: En Jubilæumsgave. Russisk Skitse (1917, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Pressens Magasin

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 8 (15-4-1917), side 82-84.

antologi: Den blinde paa Østergaard og andre Fortællinger. Af Elisabeth Bondesen, Falk-Rønne, Carl Hornbech, Peter Ivertsen, A. F. Kühle, Vibe-Petersen, Olfert Ricard, Mathilde Roos (ved Gerda Mundt), Tolstoj (ved H. I. F. C. Matthiesen). ♦ Dansk Traktatselskab (Lohse), 1924. 160 sider. Pris: kr. 3,50 (1924, tekster)

Detaljer

af Elisabeth Bondesen

af Jørgen Falk Rønne (1865-1939)

af Carl Hornbech (1871-1934)

af Peter Ivertsen (1874-1955)

af A.F. Kühle (1877-1943)

af Johs. Vibe-Petersen (1866-1951)

af Olfert Ricard (1872-1929)

af Mathilda Roos (1852-1908, sprog: svensk)

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

oversat af H.I.F.C. Matthiesen (1861-1932)

illustrationer af Aage Gravgaard

Noter

Omslag og vignetter af Aage Gravgaard.

Vendsyssel Tidende 11-10-1924, side 2 [Anmeldelse af J.C. Sevaldsen].

anonym: [indgår i antologien: Juleroser 1928 [s032]] Det flyvende Skib. Side [32-33] (1928, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af William Heath Robinson (1872-1944, sprog: engelsk)

Noter

I indholdsfortegnelser: Det flyvende Skib. Efter et gammelt russisk Eventyr. Rammer af W. Heath Robinson.

anonym: "Det gule Pas". Roman efter Sowkens-Filmen af sammen Navn. Filmen, der blev forbudt af den danske Censur. Med Eneret. ♦ "Eva"s Filmsromaner, 1928. 68 sider, illustreret (1928, roman) 👓

originaltitel: Zemlya v plenu, 1928

serietitel: Evas Filmsromaner, 29

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På omslaget også: Filmen der blev forbudt af Censuren.

Udkom: August 1928.

Baseret på stumfilm fra 1928 (dansk premiere 20-11-1928, Palads). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

anonym: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s024]] Den dødes Søn. Side 24-38 (1929, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

[indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s024]] Russisk Æventyr. Side 24-38 (1929, novelle(r)) 👓

anonym: Vejen til Livet. En Frede Skaarup Film. ♦ Ugebladets Filmsroman, 1932. 96 sider, illustreret (1932, roman) 👓

originaltitel: Putyovka v zhizn, 1931

serietitel: Ugebladets Filmsroman, 14

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Side 77-92: [Fotos].

Side 93-96: [Reklamer].

Baseret på film fra 1931 (dansk premiere 12-3-1932, Metropol, Colosseum, Triangel). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

anonym: Russiske og kinesiske Eventyr. ♦ Odense, Flensteds Forlag, [1949]. 187 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Fyens Stiftsbogtrykkeri - Fyens Stifts Reproduktionsanstalt) (1949, noveller(r)) 👓

serietitel: Alverdens Eventyr, 15

Detaljer

af anonym andre (sprog: andre)

redigeret af K.F. Hasselmann (1904-1976)

redigeret af Jørgen Hæstrup (1909-1998)

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

oversat af Anonym

Noter

På titelbladets bagside: Redaktion: Lektor K. F. Hasselmann og Ajunkt Jørgen Hæstrup. Illustreret af Oskar Jørgensen.

Side [189]: Indhold.

Indholdsfortegnelsen opdeler titlerne i: Russiske Eventyr [side 7-95]. Kinesiske Eventyr [side 96-187].

Indhold

[s007] anonym: Schemjakas Dom. Side 7-14 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

[s015] anonym: Manden, der ikke maatte vaske sig. Side 15-22 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

[s023] anonym: Den fortryllede Lind. Side 23-29 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

[s030] anonym: Kuz'ma den hurtigrige. Side 30-42 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

[s043] anonym: Den benløse og den blinde Hest. Side 43-68 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

[s069] anonym: Trylleringen. Side 69-95 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

[s096] anonym: Den forstødte Prinsesse. Side 96-113 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

af anonym andre (sprog: andre)

[s114] anonym: Den store Oversvømmelse. Side 114-20 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

af anonym andre (sprog: andre)

[s121] anonym: Ræven og Tigeren. Side 121-22 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

af anonym andre (sprog: andre)

[s123] anonym: Den hjerteløse Husbond. Side 123-40 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

af anonym andre (sprog: andre)

[s141] anonym: De tre Onder. Side 141-47 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

af anonym andre (sprog: andre)

[s148] anonym: Liu-Kungs smukke Datter. Side 148-87 (1949, noveller(r))

originaltitel: ?

af anonym andre (sprog: andre)

(oversætter) Tsing Ling: Sol over Sankiang floden. ♦ Tiden, 1950. 254 sider (1950, tekster)

originaltitel: Tai-chang chao tsai Sang-kan ho shang, 1948

Detaljer

af Tsing Ling (sprog: andre)

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

Noter

På dansk efter den russiske udg. ved Erik Horskjær.

(oversætter) Baumvol, R.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s156]] Plukke svampe. Side 156-57 (1964, novelle(r)) 👓

originaltitel: The blue mitten

Detaljer

af R. Baumvol (sprog: russisk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af V. Losin (sprog: russisk)

Noter

Af R. Baumvol. Fra "The blue mitten":. Foreign Languages Publishing House, Moskva. Oversat af Anine Rud. Illustreret af V. Losin.

(illustrationer) Grimm, Brødrene: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s017]] Ulven og de syv gedekid. Side 17-19 (1964, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s023] 1. udgave: Ulven og de syv unge Geder. Side 23-25

Noter

Fra Brødrene Grimms eventyr. Oversat af Anine Rud. Illustrationer fra en russisk bog.

anonym: [indgår i antologien: Barndomslandet [6s029]] Dumme Pjotr og prinsessen. Side 29-[35] (1965, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

andet: Lidija Ivanovna Gribova (1923-2011, sprog: russisk)

oversat af anonym svensk (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Evgenii Ratjova (1906-1997, sprog: russisk)

Noter

Russisk folkeeventyr. Fra L. I. Gribova: »Ruskie Narodnie Skaski,« Moskva, 1960. Oversat fra svensk af Anine Rud. Illustreret af E. Ratjova.

anonym: [indgår i antologien: Barndomslandet [6s036]] Gid det må bekomme Dem vel. Side 36-[40] (1965, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Noter

Russisk folkeeventyr. Oversat fra engelsk af Anine Rud. Illustreret af Svend Otto S.

anonym: [indgår i antologien: Barndomslandet [6s026]] Lykke og ulykke. Side 26-[28] (1965, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

andet: Vassilissa Semenoff (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Karin ("Kaj") Beckman (1913-2002, sprog: svensk)

illustrationer af Per Beckman (1913-1989, sprog: svensk)

Noter

Russisk folkeeventyr. Fra Vassilissa Semenoff: »Ryska folksagor.« Hugo Geber, Stockholm, 1947. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kaj og Per Beckman.

anonym: [indgår i antologien: Barndomslandet [6s200]] Snepigen. Side 200-[02] (1965, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Stig Södersten (1906-1979, sprog: svensk)

Noter

Russisk folkeeventyr. Oversat fra engelsk af Anine Rud. Illustreret af Sig Södersten.

anonym: [indgår i antologien: Eventyrets verden [2s171]] Soldaten og døden. Side 171-[82] (1966, børnebog) 👓

anonym: [indgår i antologien: Eventyrets verden [2s169]] Et russisk Folkeeventyr. Side [169]-[82] (1966, børnebog) 👓

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		-0003 onder de De tre Onder	1949
? ?		bekymringen Bekymringen	1897
? ?		benlz2se og den blinde hest den Den benløse og den blinde Hest	1949
? ?		dumme pjotr og prinsessen Dumme Pjotr og prinsessen	1965
? ?		dz2des sz2n den Den Dødes Søn	1843
? ?		dz2des sz2n den Den dødes Søn	1929
? ?		flyvende skib det Det flyvende Skib	1928
? ?		forstz2dte prinsesse den Den forstødte Prinsesse	1949
? ?		fortryllede lind den Den fortryllede Lind	1949
? ?		gid det mz3 bekomme dem vel Gid det må bekomme Dem vel	1965
? ?		hjertelz2se husbond den Den hjerteløse Husbond	1949
? ?		hvorpz3 sz3 du mens du voksed op Hvorpaa saae Du, mens Du voxed op?	1875
? ?		jubilz1umsgave en En Jubilæumsgave	1917
? ?		kuz0ma den hurtigrige Kuz'ma den hurtigrige	1949
? ?		liu-kungs smukke datter Liu-Kungs smukke Datter	1949
? ?		lykke og ulykke Lykke og ulykke	1965
? ?		manden der ikke mz3tte vaske sig Manden, der ikke maatte vaske sig	1949
? ?		moroska Moroska	1894
? ?		rz1ven og tigeren Ræven og Tigeren	1949
? ?		schemjakas dom Schemjakas Dom	1949
? ?		skz2rtevejen Skørtevejen	1911
? ?		snepigen Snepigen	1965
? ?		store oversvz2mmelse den Den store Oversvømmelse	1949
? ?		trylleringen Trylleringen	1949
putyovka v z0hiz0n Putyovka v zhizn	1931	vejen til livet Vejen til Livet	1932
z0emlya v plenu Zemlya v plenu	1928	gule pas det "Det gule Pas"	1928

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden